Carlo Assonica

Da Wikipedia.
Jump to navigation Jump to search
Drapò piemontèis.png Vos an lenga piemontèisa
Për amprende a dovré 'l sistema dle parlà locaj ch'a varda sì.


Biografìa[modìfica | modifiché la sorgiss]

Carlo Assonica a l'era nassù a Bérghem dël 1626, da na famija originaria d'Azzonica, e a l'é mòrt dël 1676, ëd tifo.
A l'avìa mach 24 agn quand che a l'era stàit mandà, dal Consèj ëd Bérghem, com nuntius a Venessia, andoa a l'ha peui passà tuta soa vita.


Euvre[modìfica | modifiché la sorgiss]

Carlo Assonica a l'ha voltà an bërgamasch la Gerusalemme Liberata ëd Torquato Tasso, sota ël tìtol Il Goffredo del signor Torquato Tasso travestito alla rustica bergamasca [1][2]. Ant ël 1970 a son ëstàit publicà ij tòch pì bej ëd l'euvra e ant ël 1997 a l'é stàita publicà la riprodussion anastàtica dl'edission venessian-a dël 1674.

Il Goffredo ...[modìfica | modifiché la sorgiss]

La tradussion dël Goffredo ... a l'ha nen un but parodìstich e a fa vëdde le possibilità espressive dël bërgamasch. Un tòch:

Tat che i Francés a i sa sbertina i brass

a rasgà e mèt insèm trav d'ögna sórt,
fina mai da là in fónd ol Diavolàss
a l' dé di ögiadi in sö da porsèl mórt;
...

—Il Goffredo ...


Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse[modìfica | modifiché la sorgiss]

Region Lombardìa - Antologia della poesia nelle lingue e nei dialetti lombardi

Arferiment[modìfica | modifiché la sorgiss]

  1. Il Goffredo del signor Torquato Tasso travestito alla rustica bergamasca - Venessia - Nicolò Pezzana, 1670 e 1674
  2. Il Goffredo del signor Torquato Tasso travestito alla rustica bergamasca - Bérghem - Antoine, 1784