Ciaciarade:Lyokoï
Bin ëvnù ant la wiki an piemontèis!
[modifiché la sorgiss]Qualsëssìa ròba o anformassion che a-j fasèissa da manca, che as fasa pura gnun problema a contaté j'aministrador, che i soma ambelessì a pòsta. Mersì e bon travaj! -- Dragonòt (ciaciarade) 07:30, 8 giu 2016 (UTC)
- Dragonòt :
- Merci de votre message, je suis venu parce que j'essaye de savoir si on peut se fier à l'orthographe du piémontais de ce dictionnaire : dictionnaire portatif piémontais-français ?
- Thanks for your message, I come here because I try to know if the orthography of piedmontese in this dictionary is good : dictionnaire portatif piémontais-français ?
- Merci pour votre aide. Thanks for your helping. --Lyokoï (ciaciarade) 09:20, 8 giu 2016 (UTC)
- Hi/Bonjour Utent:Lyokoï,
- we must consider that the Capello dictionary (1814) is the 2nd Piedmontese dictionary , after Pipino (1783) and just before Zalli (1815).
- The piedmontese orthography, detailed at page XI ("Méthode"), is quite corrected, the only differences with the "historic" (now "standard") orthography are the following:
- Capello: "ou" = [u] and "o" = [o] (as the French orthography);
- standard: "o" = [u] and "ò" = [o] (as the Occitan, Genoese and Milanese orthography).
- Now the piedmontese orthography is a few more detailed. We can use the convention "ò" = [o] because the vowel [o] in piedmontese is only tonic.
- Most probably Capello used the French orthografy because in 1814 the Piedmont was part of French Empire.
- --Dragonòt (ciaciarade) 20:07, 8 giu 2016 (UTC)
- Okay, thanks for the explanation. I will pay attention with this source when I put it in french wiktionary. Grazie mille ! See you later ! Maybe at Wikimania 2016 ! ;) --Lyokoï (ciaciarade) 22:38, 8 giu 2016 (UTC)