Discussion:Cesa ëd San Bias (Castelneuv Belb)

Cerea Franjklogos , i soma sicur che as disa "san Bagi"? Al mé pais as ciama "san Bias". Arvëddse, --Lissànder (ciaciarade) 13:24, 30 Avr 2020 (UTC)

Francamente non lo so, il mio bisnonno, di nome Biagio, era soprannominato "Bagèn" e non "Biagèn" (anche se aveva più di 90 anni), di questo sono sicuro. Non ho trovato, nell'elenco che utilizzo, la traduzione del nome in modo privo di diminutivo. Bias ha senso, se preferisci lo sostituisco. Cerea.Franjklogos (ciaciarade) 13:34, 30 Avr 2020 (UTC)

Chèich vòta i deuvro cost link-sì për trové arferiment ai nòm ch'i conòss nen. A l'é 'n vej dissionari piemontèis-fransèis dël 1814, a l'época 'd Napoleon. La grafìa a l'é nen vàire atendìbil (a smìa cola fransèisa), ma a peul essi 'd chèich agiut se un a capiss coma ch'as pronunsia. "Blaise" (Biagio) a l'é traduvù "Bias". Peui a l'é possìbil ch'as disa diferent da pais a pais (e va a savèj coma ch'as dis a Castelneuv!). Cerea, --Lissànder (ciaciarade) 14:09, 30 Avr 2020 (UTC)