Vai al contenuto

Fija mia pijlo pa

Da Wikipedia.
Vos an lenga piemontèisa
Për amprende a dovré 'l sistema dle parlà locaj ch'a varda sì.

Fija mia pijlo pa, a l'é na canson popolar piemontèisa grignòira ch'a parla d'na mare ch'a apreuva nen la relassion ëd la fija con sò moros. La mare a buta an vardia la fija contra 'l moros përchè "a l'ha la barba" (ch'a l'é tròp vej) e àutri difèt, ma la fija a-j rëspond sempe "I voroma bin, i voroma bin".

Ël test a l'é stàit publicà ant ël lìber Canti popolari del Piemonte dël Costantino Nigra (1888) con ël tìtol Amore risponde a tutto. As treuva 'dcò ant la Categorìa dle canson popolar piemontèise dla Wikipedia e a l'é stàita registrà da la Compania dij Musicant d'Alba .

Fija mia pijlo pa che chièl-lì a l'ha le vache (2 vòte).

Chièl le vache e mi ij bocin, ës vuleroma sempre bin,
mare mi i lo veuj, mi i lo veuj, mi i lo veuj,
mare mi i lo veuj sota ai linseuj.

Fija mia pijlo pa che a chièl-lì a-i piaso 'l bote (2 vòte).
Chièl le bote e mi ij pinton, basta mach che sia 'd chël bon, (passeran tuti ij magon)
mare mi i lo veuj, mi i lo veuj, mi i lo veuj,
mare mi i lo veuj sota ai linseuj.

Fija mia pijlo pa che a chièl-lì a-i piaso 'l siole (2 vòte).
Chièl le siole e mi l'ai, ma l'amor finirà mai...
mare mi i lo veuj, mi i lo veuj, mi i lo veuj,
mare mi i lo veuj sota ai linseuj.

Fija mia pijlo pa che chièl-lì a l'ha la rogna (2 vòte).
Chièl la rogna e mi ij poj, ës grateroma tuti doi,
mare mi i lo veuj, mi i lo veuj, mi i lo veuj,
mare mi i lo veuj sota ai linseuj.

Fija mia pijlo pa che chièl-lì a l'ha la giaca (2 vòte)
Chièl la giaca e mi 'l mantel, chièl la ciata e mi 'l fringuel,
mare mi i lo veuj, mi i lo veuj, mi i lo veuj,
mare mi i lo veuj sota ai linseuj.

Fija mia pijlo pa che chièl-lì a l'è un Langhetto (2 vòte)
Chièl Langhetto e mi Roerina chièl na vaca e mi 'n pò crina,
mare mi i lo veuj, mi i lo veuj, mi i lo veuj,
mare mi i lo veuj sota ai linseuj.

Fija mia pijlo peui... sota ai linseuj!