Wikipedia:Antërfacia3

Antërfacia, part tèrsa

History pages

'revhistory' => 'Stòria dle modìfiche',
'nohistory' => 'Na stòria dle modìfiche për sta pàgina-sì a-i é ancó pa.',
'revnotfound' => 'Modìfica nen trovà',
'revnotfoundtext' => "La veja version dë sta pàgina dont a l\'ha ciamà a l\'é pa trovasse. Për piasì, che a controla l\'adrëssa (URL) che a l\'ha dovrà për rivé ambelessì.",
'loadhist' => 'I soma dapress a carié la stòria dle modìfiche',
'currentrev' => 'Version corenta',
'revisionasof' => 'Version al $1',
'revisionasofwithlink' => 'Version al $1; $2
$3 | $4',
'previousrevision' => '←Version pì veje',
'nextrevision' => 'Version pì giovne→',
'currentrevisionlink' => 'S-ciairé la version corenta',
'cur' => 'cor',
'next' => 'col ch\'a-i ven',
'last' => 'ël darié',
'orig' => 'orig',
'histlegend' => 'Selession dle diferense: marché ij cercèt ëd le version për paragoneje l\'una con l\'àutra e peui bate enter ò pura ël boton ambelessì sota.
Legenda: (cur) = diferense da \'nt la version corenta,
(dariera) = diference con la version pen-a anans, M = modìfica cita.',
'history_copyright' => '-',
'deletedrev' => '[scancelà]',
'histfirst' => 'la prima',
'histlast' => 'la dariera',
'rev-deleted-comment' => '(coment gavà via)',
'rev-deleted-user' => '(stranòm gavà via)',

'rev-deleted-text-permission' => '

Costa pàgina-sì a l\'é staita gavà via da \'nt j\'archivi pùblich. A peulo esse resta dle marche ant la stòria dle scancelassion.

',
'rev-deleted-text-view' => '

Costa pàgina-sì a l\'é staita gavà via da \'nt j\'archivi pùblich. Coma aministrator dël sit i peule s-ciairela franch midem; A peulo esse resta dle marche e dij detaj ant la stòria dle scancelassion.

',

'rev-delundel' => 'scanc/dëscanc',

'rev-delundel' => 'mostra/starma',

Revision deletion

'revisiondelete' => 'Scancela/Dascancela version',
'revdelete-selected' => 'Version selessionà ëd $1:',
'revdelete-text' => "Le version scancelà a compariran sempe ant la stòria dla pàgina, ma ij contnù testuaj a saran pì nen doèrt al pùblich.

Dj\'àutri aministrator ëd sta wiki-sì a saran ancó sempe bon a s-ciairé ij contnù starmà e a dascanceleje torna (gavé la scancelassion) ën dovrand costa midema interfassa, sempe che na restrission adissional a sia nen staita piassà da j\'operator dël sit.",
'revdelete-legend' => 'Buta restrission a la modìfica:',
'revdelete-hide-text' => 'Starma ël test modificà',
'revdelete-hide-comment' => 'Starma la possibilità dë modifiché ij coment',
'revdelete-hide-user' => 'Starma lë stranòm/adrëssa IP dl'autor dla modìfica',
'revdelete-hide-restricted' => 'Fa che ste restrission a valo ëdcò per j\'aministrator (sysop), tan-me për tuti j\'àutri,
'revdelete-log' => 'Buta a verbal un coment:',
'revdelete-submit' => 'Buta via coma version selessionà',
'revdelete-logentry' => 'Visibilita dla version cangià për $1',

Diffs

'difference' => '(Diferense antra version)',
'loadingrev' => 'i soma dapress a carié le revision për sërché le diferense',
'lineno' => "Riga $1:",
'editcurrent' => 'Modifiché la version corenta dë sta pàgina',
'selectnewerversionfordiff' => 'Selessioné na version pì neuva për paragon',
'selectolderversionfordiff' => 'Selessioné na version pì veja për paragon',
'compareselectedversions' => 'Comparé le version selessionà',

Search results

'searchresults' => 'Arsultà dl\'arserca',
'searchresulttext' => "Për savejne dë pì ant sj\'arserche ant Wikipedia, che as varda Searching Wikipedia.",
'searchquery' => "Për l\'anterogassion \"$1\"",
'badquery' => 'anterogassion malscrivùa',
'badquerytext' => 'I soma pa stait bon a processé soa anterogassion.
Miraco sòn a l'é rivà përchè che a l\'ha provasse a sërché un mòt pì curt che tre caràter, lòn che për adess as peul ancó nen fesse. A peul ëdcò esse che a l\'abia scrivù n\'anterogassion con la forma nen giusta, pr'esempi "pèss and and bilansa" (AND a venta dovrelo na vira sola antrames a doj mòt). Për piasì, che a preuva a fé n\'àutra anterogassion.',
'matchtotals' => "L\'anterogassion \"$1\" a l'ha trovà $2 tìtoj ëd pàgina e ëd test ansima a $3 pàgine.",
'nogomatch' => "A-i r pa na pàgina antitolà \"$1\". Chiel (chila) a peul create this page daspërchiel.",
'titlematches' => 'Tìtoj d'\artìcol trovà',
'notitlematches' => 'Pa gnun tìtol ëd pàgina parej',
'textmatches' => 'Test ëd pàgina trovà',
'notextmatches' => 'Pa gnin test ëd pàgina parej',
'prevn' => "andré $1",
'nextn' => "anans $1",
'viewprevnext' => "S-ciairé ($1) ($2) ($3).",
'showingresults' => "I mostro ambelessì dzora fin-a a $1 arsultà, anandiand-se con #$2.",
'showingresultsnum' => "I mostro sota $3 arsultà, anandiand-se con #$2.",
'nonefound' => "Nòta: soèns a-i riva che j\'anterogassion a dago pa \'d profit përché un as buta a sërché dle paròle comun-e coma \"avej\" and \"esse\", che a son pa indicisà, ò pura përché as buta pì che un mòt da sërché (e mach cole pàgine che a conten-o tùit ij mòt sërcà a ven-o fòra ant j\'arsultà).",
'powersearch' => 'Serché',
'powersearchtext' => " Sërca ant jë spassi nominaj :
$1
$2 ridiression ëd lista sërca për $3 $9", 'searchdisabled' => 'Wikipedia l\'arserca a l\'é sisabilità. Për adess a peul sërché an Google. Che a ten-a present che ambelelì l\'indicisassion dij contnù ëd Wikipedia a peul esse veja.',

'googlesearch' => ' <form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch">

   <input type="hidden" name="domains" value="//pms.wikipedia.org" />
   <input type="hidden" name="num" value="50" />
   <input type="hidden" name="ie" value="$2" />
   <input type="hidden" name="oe" value="$2" />

   <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" />
   <input type="submit" name="btnG" value="$3" />

   <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="//pms.wikipedia.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Wikipedia</label>
   <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label>

</form>',
'blanknamespace' => '(Prinsipal)',

Preferences page

'preferences' => 'Preferense',
'prefsnologin' => 'Nen andrinta al sistema',
'prefsnologintext' => "Chiel (chila) a l'ha dë esse logged in për buté le soe preferense.",
'prefsreset' => 'Le preferense a son ëstaite arpijà da cole memorisà.',
'qbsettings' => 'Borsa dj\'utiss cita',
'changepassword' => 'Cangé soa ciav',
'skin' => 'Muda',
'math' => 'Matemàtica',
'dateformat' => 'Forma dla data',
'datedefault' => 'Gnun-a preferensa',
'datetime' => 'Data e ora',
'math_failure' => 'I l\'oma nen faila a analisé l\'espression',
'math_unknown_error' => 'eror nen conossù',
'math_unknown_function' => 'funsion nen conossùa',
'math_lexing_error' => 'eror lessical',
'math_syntax_error' => 'eror ëd sintassi',
'math_image_error' => 'Conversion a PNG falà; controlé che latex, dvips, gs, e convert a sio instalà coma as dev',
'math_bad_tmpdir' => 'Nen bon a scrive ò pura a creé ël dossié provisòri për la matemàtica',
'math_bad_output' => 'Nen bon a scrive ò pura a creé ël dossié ëd sortìa për la matemàtica',
'math_notexvc' => 'Pa gnun texvc che as peula eseguisse; për piasì, che a controla math/README për la configurassion.',
'prefs-personal' => 'Profil dl\'utent',
'prefs-rc' => 'Modifiche pì avsin-e ant ël temp',
'prefs-misc' => 'Sòn e lòn',
'saveprefs' => 'Buta via',
'resetprefs' => 'Buta coma a l\'é normal',
'oldpassword' => 'Veja ciav:',
'newpassword' => 'Neuva ciav:',
'retypenew' => 'Che a scriva torna la ciav:',
'textboxsize' => 'Modìfiche',
'rows' => 'Righe:',
'columns' => 'Colòne:',
'searchresultshead' => 'Sërché',
'resultsperpage' => 'Vos a pàgina:',
'contextlines' => 'Righe për vos:',
'contextchars' => 'Contest për riga:',
'stubthreshold' => 'Mìnim për mostré na bòssa:',
'recentchangescount' => 'Tìtoj ant le modìfiche pì giovne:',
'savedprefs' => 'Le soe preferense a son staite butà via.',
'timezonelegend' => 'Zona oraria',
'timezonetext' => 'Nùmer d\'ore ëd diferensa tra chiel e l\'ora local dla màchina fìsica (UTC).',
'localtime' => 'Ora local',
'timezoneoffset' => 'Spostament¹',
'servertime' => 'Ora dla màchina fìsica',
'guesstimezone' => 'Pijè ij dat dal programa ëd navigassion',
'allowemail' => 'Abilité la ricession ëd pòsta eletrònica da j\'àutri utent',
'defaultns' => 'Sërché për sòlit ant sjë spassi nominaj:',
'default' => 'normal',
'files' => 'Archivi',

User levels special page

switching pan

'groups-lookup-group' => 'Gestì ij drit ëd le partìe',
'groups-group-edit' => 'Partìe an pé:',
'editgroup' => 'Modifiché na partìa',
'addgroup' => 'Gionté na partìa',

'userrights-lookup-user' => 'Gestì le partìe d\'utent',
'userrights-user-editname' => 'Che a buta në stranòm:',
'editusergroup' => 'Modifiché le partìe d\'utent',

group editing

'groups-editgroup' => 'Modifiché na partìa',
'groups-addgroup' => 'Gionté na partìa',
'groups-editgroup-preamble' => 'Se ël nòm ò pura la descrission as anandio con doj pont, ël rest a sarà tratà coma un nòm ëd messagi, e con lolì ël test a sarà localisà conforma a lë spassi nominal dla MediaWiki',
'groups-editgroup-name' => 'Nòm dla partìa:',
'groups-editgroup-description' => 'Descrission dla partìa (màs. 255 caràter):
',
'savegroup' => 'Buté via la partìa',
'groups-tableheader' => 'ID || Nòm || Descrission || Drit',
'groups-existing' => 'Partìe an pé',
'groups-noname' => 'Për piasì che a buta un nòm ëd partìa vàlid',
'groups-already-exists' => 'Na partìa con col nòm-lì a-i é già',
'addgrouplogentry' => 'La partìa $2 a l\'é staita giontà',
'changegrouplogentry' => 'La partìa $2 a l\'é staita modificà',
'renamegrouplogentry' => 'La partìa $2 a l\'é staita rinominà an $3',

user groups editing

'userrights-editusergroup' => 'Modifiché le partìe d\'utent',
'saveusergroups' => 'Buté via le partìe d\'utent',
'userrights-groupsmember' => 'Andrinta a:',
'userrights-groupsavailable' => 'Partìe disponibij:',
'userrights-groupshelp' => 'Che a selession-a le partìe dont a veul gavé ò gionté l\'utent. Le partìe nen selessionà a saran nen tocà. A peul deselessioné na partìa fasend CTRL + Click a snista',
'userrights-logcomment' => 'Apartenensa a partìa cangià da $1 a $2',

Default group names and descriptions

'group-anon-name' => 'Anònim',
'group-anon-desc' => 'Utent anònim',
'group-loggedin-name' => 'Utent',
'group-loggedin-desc' => 'Total general d\'utent andrinta al sistema',
'group-admin-name' => 'Aministrator',
'group-admin-desc' => 'Utent che a l\'han arseivù fiducia për bloché utent e scancelé articoj',
'group-bureaucrat-name' => 'Mangiapapé (bureaucrat)',
'group-bureaucrat-desc' => 'La partìa dij mangiapapé a l\'é bon-a a nominé dj\'aministrator',
'group-steward-name' => 'Assistent',
'group-steward-desc' => 'Acess pijn',

Ël rest a rivrà maraman che i vom anans con ël viragi. Bèrto 'd Sèra 27 ëd Mars 2006, 14:48 (GMT+2)