Wikipedia:Lese ël piemontèis version spagneula

A

&, [o&]

Letra A. Indica un sonido A comparable al español, pero hay que recordar que para una correcta pronunciación piamontesa la A tónica (la en que cae el acento de pronunciación) se desvía hacia la Ò, con intensidad variable según la proveniencia geográfica del hablante nativo. Cuando sea necesario ponerle acento, la A tónica se escribe À.

E

e, æ

Letra E. Tiene sonido de E cerrada, aproximadamente como en cena. Cuando sea necesario ponerle acento, la E tónica se escribe É. Para la segunda correspondencia fonética, véase signo È.

È

æ

Versión con acento diferente de la E tónica. Indica sonido de E ancha, parecida a la pronunciación inglesa de and y a la final francesa de cafè. De todas formas a menudo el acento grave se subentiende. En línea general, aun en ausencia de acentuación explicita, el sonido abierto se encuentra en silabas cerradas, o en las que terminan en una consonante. De todo modo es una regla con excepciones.

Ë

&

Letra Ë: también llamada la Tercera Vocal Piamontesa. Tiene un sonido vocal rapidísimo, de la misma clase (pero más rápido) de la pronunciación inglesa de sir, y casi como la e semi-muda francesa de recevoir. Es un sonido rapidísimo, tan rápido que es imposible entender que vocal originaria se alargara (Y por esto es sujeto a una infinidad de matices locales y personales). En términos de duración y in articulación puede recordar la letra Å del danés. Tiene la particularidad de redoblar el sonido consonántico simple que la sigue, si la consonante siguiente es una sola y en posición intervocálica, creando así el único sonido de doble de la lengua piamontesa.

O

u

Letra O, tal como el sonido de U español. Cuando es tónica y tiene acento, se escribe Ó

Ò

o

Letra Ò. Para empezar, se puede ir leyendo como la o española, pero para una pronunciación mas correcta habría que mantener los labios ligeramente mas cerrados. Es siempre un sonido tónico, pues puede aparecer no mas que una vez por palabra; excluye la presencia de otros acentos, y tiene una duración mayor con respeto a la O española no tónica

U

[ue], u

Letra U. Tiene un sonido que no existe en español (la así dicha U piamontesa, o francesa, u Ü alemana), cuando es tónica y se acentúa, se escribe Ù. Este signo también puede indicar la U española, cuando se encuentra después de la letra Q, o bien en diptongos, triptongos y grupos vocálicos, en posición no tónica (o sea cuando el acento de pronunciación no cae en la U)

EU

[oe]

Diptongo EU. Da un sonido vocal único, como en la palabra francesa y piamontesa feu (fuego), o en la Ö alemana. Siempre tiene valor tónico, y entonces puede aparecer una vez no mas en la misma palabra, y no puede coexistir con una Ò. Son excepción a esta regla las palabras

• Europa,
• euro (la unidad monetaria adoptada en Europa),
• europengh (europeo),

que tienen todas la misma raíz, y en las que el sonido se pronuncia distinto E-U, como en español.

Nota: los demás diptongos (ua, au iu...) en piamontés suelen pronunciarse resonando las dos vocales por separado.

CC GG

[ch], j

Grupos CC y GG. Se utilizan únicamente en final de palabra, y indican una terminación con sonido C o G dulce. Nunca hay que pronunciarlos dobles, son una treta grafica.

J

y

Letra J. Difiere en absoluto de la J española. Tiene sonido semi-consonántico de la Y del español ayer y mayo; en ocasiones puede asemejarse al sonido de LL del español llegar (y no del argentino llegar!!!).

N

n, [ng]

Letra N. Indica un sonido N español, y como tal en final de palabra o delante de otras consonantes puede volverse trunca, y parecerse fonéticamente a un sonido N- seguido por una vocal.

N-

[ng]

Letra N-. Aunque se compone de dos símbolos gráficos se considera una letra única. Indica un sonido de N faucal parecido al final del gerundio ingles speaking. Se encuentra siempre en posición intervocálica y determina una ligera suspensión del flujo sonoro, así che la vocal siguiente se vuelve semi-tónica, mientras es siempre tónica la que la precede. Una posible excepción es el apellido Bon-apart (Bonaparte), que de todas formas no deja de ser una palabra compuesta. Como posible analogía fonética se puede recordar el fenómeno del Støit danés.

S

s, z

Letra S. Indica sonido de S sorda (como en sol), siempre que no se encuentre entre dos vocales o bien en final de palabra, cuando indica un sonido se S sonora (como en rosa)

SS

s

Letra SS. Indica sonido de S sorda (como en sol), y se utiliza únicamente cuando las reglas de pronunciación del signo S hagan imposible de escribir un signo S simple para representar el sonido deseado. Nunca se pronuncia doble, es una trata grafica.

Z

z

Letra Z. Como en español, indica un sonido cercano a la S sonora; también se utiliza para indicar un sonido dulce cuando las normales leyes de descodificación del signo S lo harían resonar sordo. Equivale lógicamente al grupo SS, pero con función contraria.

V

v, u, w

Letra V. Es decididamente la letra mas compleja del alfabeto piamontés, porque la total ambivalencia entre los sonidos V y U que viene del latín, y aun antes de los idiomas indo-europeos mas arcaicos. Para hacer una clasificación fonética que de todas formas es algo artificiosa con respeto a la realidad de los hablas locales (y a veces hasta individuales), podemos decir que el signo V piamontés implica

• sonido V español: siempre, fuera de las excepciones que siguen
• sonido U español: en final de palabra, si sigue una vocal tónica, o antes de una consonante dental diferente a la R.
• sonido U rapidísimo, que se puede considerar mudo, y que a menudo origina grafías distintas, pero fonéticamente y semánticamente equivalentes, una con la V expresada, y la otra que la elimina del todo. Eso ocurre cuando la V se encuentra entre dos vocales simples, en presencia de una O o de una U
• sonido W, a medias entre la U y la V españolas, que recuerda muchísimo la Ў (U kratkaja) del cirílico bielorruso y la W polaca, solo mas corto. Esto ocurre cuando la V sigue una vocal y precede a una R

S-CI 
S-CE 
S-G

s[ch]i
s[ch]e
s[gh]

Grupos S-CI, S-CE. Se escriben de esta manera para evidenciar como las dos letras S y C no se funden en la SC española de "escena", pero indican los dos sonidos separados de S sorda y C dulce. S-C Tiene su equivalente grafico en el grupo S-G, que exprime la misma separación en pronuncia entre S sorda y G dulce

CH

c

Grupo CH: corresponde al sonido duro de K, que no existe como letra a secas en el piamontés, y también al sonido en español del QU de que.

CE

[ch]e

Grupo CE: tiene sonido mas parecido al CE español como se suele pronunciar en Cerveza (en el que la C se asemeja mas a una S sorda), que no al mismo sonido CE pronunciado conforme el sonido de TH del ingles the

CI

[ch]i

Grupo CI: La C seguida de I exprime el sonido dulce de CH español de Chico.

GN

[nh]

Grupo GN: exprime el sonido español de Ñ

GE, GI

[gh]e, [gh]i

Grupos GE y GI: la G seguida de E o I nunca se aspira como en español, tiene pronunciación dulce

QU

cu

Grupo QU: corresponde al sonido español de CU