Wikipedia:Antërfacia2

Interfacia: Sconda Part

Prosecussion dla banca dat dl'antërfacia piemontèisa

Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook

'nstab-main' => 'Articol',
'nstab-user' => 'Pàgina dl\'utent',
'nstab-media' => 'Pàgina dij mojen ëd comunicassion',
'nstab-special' => 'Special',
'nstab-wp' => 'Pàgina ëd progèt',
'nstab-image' => 'Archivi',
'nstab-mediawiki' => 'Messagi',
'nstab-template' => 'Stamp',
'nstab-help' => 'Agiut',
'nstab-category' => 'Sòrt',

Main script and global functions

'nosuchaction' => 'Pa gnun comand parej',
'nosuchactiontext' => 'L\'assion specificà da vòstr URL a l\'é nen staita capìa da la wiki',
'nosuchspecialpage' => 'Pa gnun-a pàgina special parej',
'nospecialpagetext' => 'I l\'eve ciamà na pàgina special nen vàlida, na lista ëd pàgine speciaj vàlide as peul trovesse a Special:Specialpages.',

General errors

'error' => 'Eror',
'databaseerror' => 'Eror ëd la base dat',
'dberrortext' => 'A l\'é rivaje n\'eror ëd sintassi ant n\'anterogassion ëd la base dat. Sòn a peul indiché n\'eror ant ël programa. La dariera anterogassion che a l\'é fasse a resta:

$1

da andrinta a la funsion "$2". MySQL a l\'ha dait l\'eror "$3: $4".',
'dberrortextcl' => 'A l\'é rivaje n\'eror ëd sintassi ant n\'anterogassion ëd la base dat. La dariera anterogassion che a l\'é fasse a resta: "$1" da andrinta a la funsion "$2". MySQL a l\'ha dait l\'eror "$3: $4"',
'noconnect' => 'Scusene! La wiki a l\'ha dle gran-e técniche, e a l\'é nen bon-a a contaté l\'elaborator andoa a-i é la base dat.
$1',
'nodb' => 'A l\'é pa podusse selessioné la base dat $1',
'cachederror' => 'Sosì a l\'é mach na còpia memorisà dla pàgina che i l\'eve ciamà e a podrìa ëdcò nen esse agiornà.',
'laggedslavemode' => 'Pijeve varda: sta pàgina a la podrìa ëdcò nen avej dij cambiament recent.',
'readonly' => 'La base dat a l\'é blocà.',
'enterlockreason' => 'Scrivì ambelessì na rason për ël blòch, e buté ëdcò na stima ëd vàire temp che i pense che a-i vada për gavelo',
'readonlytext' => 'La base dat për adess a l\'é blocà e as peulo nen scrive ròbe neuve ò pura fé dle modìfiche, a l\'é belfé che a sia për na cos-cion ëd manutension, e che pen-a finìe lolì la base a la torna normal.

L\'aministrator che a l\'ha blocala a l\'ha dait costa spiegassion-sì: $1',
'missingarticle' => 'Ant la base dat a l\'é pa trovasse ël test dla pàgina che a dovrìa ess-je stait, dont nòm a l\'è "$1".

Sosì për sòlit a riva quand che un as bogia për na veja stòria ëd diferense ò pura a-j va dapress a n\'anliura a na pàgina che a l\'é staita scancelà.

Se a vojàutri a fussa rivave d\'àutr, a pdrìa esse che i l\'avèisse trovà un difèt ant ël programa. Për piasì fèilo savej a n\'aministrator, disend-je ëd che adrëssa (URL) che as trata.',
'readonly_lag' => 'La base dat a l\'é staita blocà n\'automàtich, dëmentrè che le màchine secondarie as buto an pari con la prinsipal',
'internalerror' => 'Eror intern',
'filecopyerror' => 'A-i la fa nen a copié l\'archivi "$1" a "$2".',
'filerenameerror' => 'A-i la fa nen a cambié ël nòm "$1" an "$2".',
'filedeleteerror' => 'A-i la fa nen a scancelé l\'archivi "$1".',
'filenotfound' => 'A treuva nen l\'archivi "$1".',
'unexpected' => 'Valor che a së spitava pa: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Eror: a-i la fa nen a mandé la domanda',
'badarticleerror' => 'Sòn as peul nen fesse ansima a sta pàgina-sì.',
'cannotdelete' => 'A-i la fa nen a scancelé la pàgina ò pura l\'archivi che as veul gavé. (A peul esse che a l\'abia già scancelaje cheidun d\'àutr.)',
'badtitle' => 'Un titol parej as peul nen acetesse',
'badtitletext' => 'La pàgina che i\'eve ciamà a l\'é nen vàlida, a l\'é veujda ò pura a l\'é tacà con n\'anliura antra lenghe diferente (che as peul nen fesse) ò antra titoj dla wiki. A peul ëdcò esse che a l\'abia andrinta dij caràter che as peulo pa dovresse ant un titol.',
'perfdisabled' => 'Scusene! Sta funsion-sì për adess a l\'é staita disabilità, përchè a fa avnì la base dat assé lenta da blocheje ël travaj a tùit.',
'perfdisabledsub' => 'Ambelessì a-i é na còpia butà via da $1:', # e-la tròp veja?
'perfcached' => 'Sti dat-sì a son na còpia memorisà fòra dla base dat e a podrìo esse nen d'autut agiornà:',
'wrong_wfQuery_params' => 'Paràmetri nen coret për la funsion wfQuery()
Funsion: $1
Anterogassion: $2',
'viewsource' => 'vardé la sorgiss',
'protectedtext' => 'Costa pàgina-sì a l\'é staita blocà contra a le modìfiche; a-i son vàire rason përchè a peula esse capità na ròba parej, donca për piasì vardé Project:Protected page.

I peule s-ciairé e copié la sorgiss ëd la pàgina:',
'sqlhidden' => '(l\'anterogassion SQL a l\'é starmà)',

Login and logout pages

'logouttitle' => 'Për seurte da \'nt ël sistema',
'logouttext' => 'Adess i seve sortì dal sistema.
I peule continué a dovré Wikipedia an manera anònima, ò pura i peule rintré torna coma ël midem utent ò pura coma n\'àutr. Tnì present che vàire pàgine a peulo esse mostrà tan-me se i fusse ancó andrinta al sistema, fin che i polide nen la memòria dël vòstr programa ëd navigassion (për sòlit a basta fé F5).',

'welcomecreation' => "== Bin ëvnù, $1! ==

Sò cont a l\'é stait creà. Che as dësmentia nen ëd buté soe preferense për l\'usagi ëd Wikipedia.",

'loginpagetitle' => 'Rintré ant ël sistema',
'yourname' => 'Nòm dl\'utent',
'yourpassword' => 'Ciav',
'yourpasswordagain' => 'Riscrive la ciav për conferma',
'newusersonly' => ' (mach për j\'utent neuv)',
'remembermypassword' => 'Vis-te ëd mi',
'yourdomainname' => 'Your domain',
'externaldberror' => 'A-i é staje un problema d\'autentica esterna con la base dat ò pura i seve nen autorisà a modifiché vòstr cont estern.',
'loginproblem' => 'A-i é staje un problema a feve rintré ant ël sistema.
Prové torna!',
'alreadyloggedin' => "Utent $1, chiel a l\'é già andrinta al sistema!
",

'login' => 'Rintré ant ël sistema',
'loginprompt' => 'A venta avej la funsion cookies abilità për rintré ant ël sistema Wikipedia.',
'userlogin' => 'Rintré ant ël sistema / creé un cont',
'logout' => 'Seurte da \'nt ël sistema',
'userlogout' => 'Seurte da \'nt ël sistema',
'notloggedin' => 'Nen andrinta al sitema',
'nologin' => 'L'ha-lo pa un cont? $1.',
'nologinlink' => 'Creé un cont',
'createaccount' => 'Creé un cont',
'gotaccount' => 'Ha-lo già un cont? $1.',
'gotaccountlink' => 'Rintré ant ël sistema',
'createaccountmail' => 'për pòsta eletrònica',
'badretype' => 'Le ciav che a l'ha scrivù a son nen mideme.',
'userexists' => 'Sto nòm d\'utent-sì a l\'é già dovrà. Për piasì che as serna un nòm diferent.',
'youremail' => 'Pòsta eletrònica *',
'username' => 'Stranòm dl\'utent:',
'uid' => 'ID dl\'utent:',
'yourrealname' => 'Nòm vèir *',
'yourlanguage' => 'Lenga:',
'yourvariant' => 'Variant',
'yournick' => 'Stranòm:',
'badsig' => 'Firma grossera che a va nen bin; controlé le marche an HTML.',
'email' => 'Pòsta eletrònica',

'emailforlost' => '

* Opsional. N\'adrëssa ëd pòsta eletrònica a lassa che j\'àutri a peulo contatela da dzora a \'s sit-sì sensa pa che a debia dije soa adrëssa a gnun, e ant sël pat noi i restoma bon a mandeje na còpia ëd soa ciav, se as la dësmentièissa mai.

Sò nòm vèir a sarà dovrà për deje mèrit e titol ëd sò travaj.

',

'prefs-help-email-enotif' => 'Costa adrëssa-sì a l\'é ëdcò dovrà për mandeje ëd notifiche postaj, se a l\'ha sernù l\'opsion d\'arseiv-je.',
'prefs-help-realname' => '* Nòm vèir (opsional): se a sern dë butelo a sarà dovrà për deje credit e titol ëd sò travaj.',
'loginerror' => 'Eror ën rintrand ant ël sistema',
'prefs-help-email' => '* Pòsta eletrònica (opsional): a lassa che j\'àutri a peulo contatela ën passand për soa pàgina utent ò pàgina dle ciaciarade sensa dë manca dë dì chi che a l\'é chiel (ò chila).',
'nocookiesnew' => 'Ël cont utent a l\'é stait creà, ma chiel (chila) a l\'é ancó pa andrinta al sistema. Wikipedia a l\'ha da manca dë dovré ij cookie për fela rintré, e chiel (chila) a-i j'ha disabilità. Për piasì, che as j\'abilita e peui che a rintra ant ël sistema dovrand sò stranòm e soa ciav.',
'nocookieslogin' => 'Wikipedia a l\'ha da manca dë dovré ij cookie për fela rintré, e chiel (chila) a-i j'ha disabilità. Për piasì, che as j\'abilita e peui che a preuva torna.',
'noname' => 'La stranòm che i l\'ha butà a l\'é pa giust.',
'loginsuccesstitle' => 'A l\'é rintrà ant ël sistema',
'loginsuccess' => "A l\'é andrinta a Wikipedia coma \"$1\".",
'nosuchuser' => 'A-i é pa gnun utent che a diso "$1". Për piasì, che a controla lòn che a l\'ha scrit, ò pura che as fasa un cont neuv.',
'nosuchusershort' => 'A-i é pa gnun utent che a diso "$1". Për piasì, che a controla lòn che a l\'ha scrivù.',
'wrongpassword' => 'A l\'ha dovrà na ciav nen bon-a. Për piasì, che a prova torna.',
'wrongpasswordempty' => 'A l\'ha dovrà na ciav veujda. Për piasì, che a prova torna.',
'mailmypassword' => 'Mandé na còpia dla ciav për pòsta eletrònica',
'passwordremindertitle' => 'Còpia dla ciav da Wikipedia',
'passwordremindertext' => 'Cheidun (a l'é belfé che a sia stait chiel (chila), da \'nt l\'adrëssa IP $1) a l\'ha ciamà che i-j mandèisso na neuva ciav për rintré andrinta a Wikipedia dzora a pms.wikipedia.org. La ciav për l\'utent "$2" adess a l\'é "$3". A sarìa mej che chiel (chila) as coleghèissa e as cambièissa sùbit la ciav con un-a che a decid chiel (chila).

Se a fussa nen chiel (chila) che a l\'ha ciamà na neuva ciav ò pura se antant a l\'é visasse ëd cola veja e a veul pa pì cangela, a l\'ha mach che da ignoré sto messagi-sì e continué a travajé con la ciav veja.',
'noemail' => 'A-i é pa gnun-a adrëssa ëd pòsta eletrònica registrà për l\'utent "$1".'
, 'passwordsent' => 'Na neuva ciav a l\'é staita mandà a l\'adrëssa ëd pòsta eletrònica registrà për "$1". Për piasì, che a rintra ant ël sistema na vira che a l\'ha arseivula.', 'eauthentsent' => 'Un messagi ëd pòsta eletrònica ëd conferma a l\'é stait mandà a l\'adrëssa che a l\'é disse. Anans che as manda qualsëssìa àutra pòsta a sò cont, a venta che a segua j\'istrussion che a troverà ant ël messagi, për confermé che ël cont a l\'é pròpe sò.',
'loginend' => ,
'signupend' => '⧼loginend⧽',
'mailerror' => 'Eror ën mandand via dla pòsta eletrònica: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Che a në scusa, ma a l\'ha già creasse $1 cont. A peul pì nen fene dj'àutri.',
'emailauthenticated' => 'Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica a l\'é staita autenticà dzora a $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica a l\'é ancó pa staita autenticà. Gnun messagi postal a sarà manda për qualsëssìa dij servissi sotaelencà.',
'noemailprefs' => 'Che a specifica n\'adrëssa ëd pòsta eletrònica, përchè sti servissi a peulo travajé.',
'emailconfirmlink' => 'Che a conferma soa adrëssa ëd pòsta eletrònica',
'invalidemailaddress' => 'l\'adrëssa ëd pòsta eletrònica a peul nen esse acetà përchè a l\'ha na forma nen giusta. Për piasì, che a buta n\'adrëssa con la forma che a va bin ò pura che a lassa veujda la vos.',

Edit page toolbar

'bold_sample'=>'Grassèt',
'bold_tip'=>'Grassèt',
'italic_sample'=>'Itàlich',
'italic_tip'=>'Itàlich',
'link_sample'=>'Nòm d\'anliura',
'link_tip'=>'Anliura ant la midema pàgina',
'extlink_sample'=>'http://www.example.com tìtol dl'anliura',
'extlink_tip'=>'Anliura esterna (che as visa mach dë buté http:// prefiss)',
'headline_sample'=>'Tìtol gròss',
'headline_tip'=>'Tìtol gròss',
'math_sample'=>'Buté la fòrmula ambelessì',
'math_tip'=>'Fòrmula matemàtica (LaTeX)',
'nowiki_sample'=>'Buté test sensa forma ambelessì',
'nowiki_tip'=>'Ignoré la formatassion wiki',
'image_sample'=>'Esempi.jpg',
'image_tip'=>'Imàgin ant la pàgina',
'media_sample'=>'Esempi.ogg',
'media_tip'=>'Anliura a n\'archivi ëd mojen (mediafile)',
'sig_tip'=>'Soa firma con data e ora',
'hr_tip'=>'riga orizontal (për piasì, che a varda mach dë dòvrela nen tant soèns)',

Edit pages

'summary' => 'Somari',
'subject' => 'Sogèt/tìtol',
'minoredit' => 'Costa-sì a l\'é na modifica cita',
'watchthis' => 'ten sot euj sta pàgina',
'savearticle' => 'Buta via sta pàgina',
'preview' => 'Preuva',
'showpreview' => 'Mostra la preuva',
'showlivepreview' => 'Preuva dal viv',
'showdiff' => 'Mostra le modìfiche',
'anoneditwarning' => 'Chiel (chila) a l\'é pa andrinta al sistema. Soa adrëssa IP a sarà registrà ant la stòria dle modìfiche dë sta pàgina.',
'missingsummary' => "Atension: A l\'ha nen buta un somari dla modìfica. Se a sgnaca "Buta via" n\'àutra vira, soa modìfica a resterà butà via sensa somari.",
'missingcommenttext' => 'Për piasì, che a scriva un coment ambelessì sota.',
'blockedtitle' => 'L\'utent a l\'é blocà',
'blockedtext' => 'Sò stranòm ò adrëssa IP a l\'é staita blocà da $1.

La rason daita a l\'é che:
\'\'$2\'\'

A peul contaté $1 ò pura un ëd j\'àutri administrators për discute dël blòch. Che as visa che a peul nen dovré la funsion "mand-je un messagi ëd pòsta eletrònica a cost utent-sì" se a l'ha nen registrà na soa adrëssa ëd pòsta eletrònica vàlida ant le soe user preferences. Soa adrëssa IP a l\'é $3. Për piasì, che a buta st\'adrëssa ant soa corispondensa për sta cos-cion.',
'whitelistedittitle' => 'A venta rintré ant ël sistema për podej fé la modìfica',
'whitelistedittext' => 'A l\'ha dë login për podej modifiché dle pàgine.',
'whitelistreadtitle' => 'A l\'ha dë rintré ant ël sistema për podej lese.',
'whitelistreadtext' => 'A l\'ha dë login për podej lese dle pàgine.',
'whitelistacctitle' => 'A l\'ha nen ël permess dë deurbe un cont.',
'whitelistacctext' => 'Për creé dij cont andrinta a sta Wiki-sì a l\'ha dë log e d\'avej ij permess dont a fa da manca.',
'confirmedittitle' => 'A l\'ha da buté n\'adrëssa ëd pòsta eletrònica për podej travajé',
'confirmedittext' => 'A l\'ha da confermé soa adrëssa ëd pòsta eletrònica për podej modifiché dle pàgine. Për piasì, che as buta e as convalida n\'adrëssa ëd pòsta da \'nt le soe user preferences.',
'loginreqtitle' => 'A venta che a rintra ant ël sistema.',
'loginreqlink' => 'Rintré ant ël sistema',
'loginreqpagetext' => 'A dev $1 për ës-ciairé dj\'àutre pàgine.',
'accmailtitle' => 'La ciav a l\'é staita mandà.',
'accmailtext' => 'La ciav për "$1" a l\'é staita mandà a $2.',
'newarticle' => '(Neuv)',
'newarticletext' => "A l\'ha daje dapress a n\'anliura che a men-a a na pàgina che a-i é ancó pa. Për creé la pàgina, che a s\'anandia a scrive ant ël quàder ambelessì sota (che a varda help page për avej pì d\'agiut). Se a l\'é riva ambelessì për eror, che a fase che sgnaché ël boton back (andré) ant sò programa ëd navigassion.",
'newarticletextanon' => 'Che a scriva sò test ambelessì.',
'talkpagetext' => ,
'anontalkpagetext' => "----Costa-sì a l\'é la pàgina ëd discussion për n\'utent anònim che a l\'é ancó nen doèrtasse sò cont ò che a lo dòvra nen. Për lòn i l\'oma da dovré ël nùmer IP address për identifichela. Mach che n\'adrëssa IP parej i peule trovevla an vàire. Se chiel (chila) a l\'é n\'utent anònim e a jë smija dë trovesse dle ròbe nen soe, për piasì create an account or log in për evité dë fé confusion con dj\'àutri utent anònim.",
'noarticletext' => 'Ant ës moment-sì a-i é pa dël test ansima a sta pàgina, a peul sërché ël tìtol dë sta pàgina an dj\'àutre pàgine ò pura modifiché costa pàgina.',
'noarticletextanon' => '(St'artìcol-sì a l'é veujd, a podrìa për gentilëssa anandielo chiel, ò pura ciamé la scancelassion dë sta pàgina)',
'clearyourcache' => "Atension: Na vira che a l\'ha buta via la pàgina, a peul fé da manca dë sauté la memorisassion (cache) dël programa ëd navigassion për ës-ciairé le modìfiche. Për Mozilla / Firefox / Safari: tnì sgnacà Shift dëmentrè che i cliche Reload, ò sgnaché ansema Ctrl-Shift-R (Cmd-Shift-R për l\'Apple Mac); IE: tnisì sgnacà Ctrl dëmentrè che i cliche Refresh, or fé Ctrl-F5; Konqueror:: a basta sgnaché ël boton Reload, ò pura F5; Opera a peul fé da manca dë polidé la cache d\'autut da Tools→Preferences.",
'usercssjsyoucanpreview' => 'Consej: Dovré ël boton \'Mostra preuva\' për verifiché vòstr neuv còdes CSS/JS anans che butelo via.',
'usercsspreview' => '\'\'\'Che as visa che a sta mach vardand na preuva dël sò CSS, via a l\'é ancó pa stait butà!\'\'\,
'userjspreview' => '\'\'\'Che as visa che a sta mach fasend na preuva ëd sò JavaScript, via a l\'é ancó pa stait butà!\'\'\,
'userinvalidcssjstitle' => "Atension: na muda \"$1\" a-i é pa. Che as visa che le pàgine an .css e .js faite da j\'utent a devo dovré tute minùscole ant ël tìtol, pr'esempi User:Foo/monobook.css a l\'é pa coma User:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Modificà)',
'note' => 'Atension:',
'previewnote' => 'Costa-sì a l\'é mach che na preuva; le modìfiche a son pa staite butà via!',
'session_fail_preview' => 'Pardòn! I l\'oma nen podù processé soa modìfica për via che a son përdusse ij sò dat ëd session. Për piasì, che a preuva n\'àutra vira. Se a dovèissa mai torna nen funsioné, che a preuva a seurte dal sistema e peui a rintré n\'àutra vira.',
'previewconflict' => 'Costa preuva ambelessì dzora a mostra coma a resterìa ël test se a decidèissa dë butelo via.',
'importing' => 'Importé $1',
'editing' => 'Modifiché $1',
'editingsection' => 'Modifiché $1 (session)',
'editingcomment' => 'Modifiché $1 (coment)',
'editconflict' => 'Modifiché ël conflit: $1',
'explainconflict' => 'Cheidun a l\'ha modificà sta pàgina da quand che chiel (chila) a l\'ha ancaminasse a travajeje dzora. La part dë dzora a mostra ël test coma a l\'é adess, cola dë sota a mostra le soa modìfiche. A venta che a buta soe modifiche dë dzora, ant ël test coma che a l\'é adess. Mach ël test dë dzora a sarà buta via, quand che a sgnacherà "Buta via".
',
'yourtext' => 'Sò test',
'storedversion' => 'Version butà via',
'nonunicodebrowser' => "CHE A VARDA: Sò programa ëd navigassion a l\'é pa abilità a dovré unicode. A l'é staita montà na solussion provisria përchè che a peula modifiché j\'articoj sensa fé darmagi: ij caàter nen ASCII a compariran ant ël quàder ëd modìfica coma còdes esadecimaj.",
'editingold' => "CHE A VARDA: a sta modificand na version veja dë sta pàgina. Se a la buta via, tute le modìfiche che a son staite fàite dapress a sta version-sì a saran perdùe.",
'yourdiff' => 'Diferense',
'copyrightwarning' => 'Che as pija varda che tut lòn che as pùblica ant Wikipedia as considera sota a la $2 (vardé $1 për ij detaj). Se a veul nen che lòn che a scrive a ven-a modificà sensa lìmit e ridistribuì an tute le manere possibij, anlora che a scriva pa ambelessì.
Ën scrivend i iv pijeve la responsabilità dë dì che lòn che i scrive a l\'é euvra ëd vòstr ingègn, ò pura che i l\'eve pijalo da na sorgiss pùblica ò da na resorsa ëd cola sòrt-lì (visadì, sensa drit d\'autor). BUTÉ PA DËL MATERIAL SOGÈT A DRIT D\'AUTOR SENSA ESSE AUTORISÀ A FELO!',
'copyrightwarning2' => 'Për piasì, che a ten-a present che tut lòn che a ven publicà ant Wikipedia a peul esse modificà, alterà, ò gavà via da dj\'àutri contributor. Se a veul nen che lòn che a scriv a sia modificà sensa pietà, anlora che a lo buta pa ambelessì.
Ën scrivend i iv pijeve la responsabilità dë dì che lòn che i scrive a l\'é euvra ëd vòstr ingègn, ò pura che i l\'eve pijalo da na sorgiss pùblica ò da na resorsa ëd cola sòrt-lì (visadì, sensa drit d\'autor, che a varda $1 për ij detaj). BUTÉ PA DËL MATERIAL SOGÈT A DRIT D\'AUTOR SENSA ESSE AUTORISÀ A FELO!',
'longpagewarning' => "ATENSION: costa pàgina-sì a l\'é longa $1 kilobytes; vàire programa ëd navigassion a peulo avej dle gran-e a modifiché dle pàgine che a vado a brus ò a sio pì longhe che 32kb. Për piasì, che a pija an considerassion l\'idèja dë s-ciapé sta pàgina an vàire pàgine pì curte.",
'longpageerror' => "EROR: Ël test che i l\'eve smonune a l\'é longh $1 kilobytes, che a resta dë pì che ël màssim consentì ëd $2 kilobytes. Parèj as peul pa butelo via.",
'readonlywarning' => 'ATENSION: La base dat a l\'é staita blocà për cos-cion ëd manutension, donca chiel (chila) a sarà pa bon a butesse via soe modifiche tut sùbit. A peul esse che a sia pì belfé tajé ël test d\'ambelessì e butesslo a la sosta ancolandiss-lo da chèich part ant n\'archivi ëd test, për butelo peui via pì tard.',
'protectedpagewarning' => "ATENSION: Costa pàgina-sì a l\'é staita blocà, an manera che mach j\'utent con la qualìfica da aministrator (sysop) a peulo modifichela. Che a varda dë esse sigur dë esse an regola con le protected page guidelines.",
'semiprotectedpagewarning' => "Nòta: Costa pàgina a l\'é staita blocà an manera che mach j\'utent registrà a peulo modifichela.",
'templatesused' => 'Stamp dovrà ant sta pàgina-sì:',
'edittools' => ,
'nocreatetitle' => 'Creassion ëd pàgine limità',
'nocreatetext' => 'Cost sit-sì a l\'ha limità la possibilità dë creé \'d pàgine neuve. A peul torné andré e modifiché na pàgina che a-i é già, ò pura log in or create an account.',

Ël rest dël test i lo treuve Ambelessì