Wikipedia:Piòla-Archivi-2

Articoij ëd geometrìa.

I l'hai vist che ant la categorìa Matemàtica a i son d'artìcoj ant sle curve; dal moment che a son si che travajo ansima j'istessi articoj ën italian, am piasërìa slarghé cò cole piemontèise (e dòp rangé co d'aùtre pàgine ëd geometria), ma a l'é la prìma vòlta che i scriv ën piemonteis: chi a l'é pì espert a peul dé 'na vardà? --Luca Antonelli 11:33, 2 Aos 2008 (UTC)

Bin ëvnù e compliment: për esse la prima vira ch'i të scrive an piemontèis, it lo fas pròpe bin! Scriv pura sensa gena, antra 'd tuti peui is doma da man për buté a pòst le finësse. Mersì ëd tò bel travaj. -- Borichèt, 4 ost 2008

Immagini e licenze

(Scusate se parlo italiano.) Non ho capito quale sia la vostra norma sulle immagini. Qui sembrerebbe che abbiate deciso di usare solo Commons; in tal caso, se volete posso fare per conto vostro la richiesta burocratica per la chiusura del caricamento locale. Altrimenti, saprete benissimo che le immagini non libere (cioè in sostanza non caricabili in Commons, per approssimare) possono essere caricate localmente solo se c'è una EDP che lo permetta, e ovviamente bisogna specificare con precisione le licenze. Vedo però che le immagini vengono caricate senza troppi riguardi: in effetti è cosa molto complicata, e per questo vi suggerisco e di chiudere il caricamento locale affidandovi a Commons (come hanno fatto anche Wikipedie molto piú grandi, come es.wiki). In ogni caso, tutte le immagini senza informazioni sulle licenze vanno cancellate. --Nemo bis 06:50, 6 Aos 2008 (UTC)

Giust, it l'has nen capì ël nòst "deuit" an dzora a le figure. Ël deuit a dis che as "dovrìa", val a dì con ël condissional. Për "lòn ch'as caria ambelessì", "a peul esse carià mach an person-a da l'autor ëd la figura", "an manera ch'a sia sempe possìbil l'auto-sertìfica". Val a dì, për le figure che i foma noiàutri, a basta l'auto-sertìfica, com a l'é natural. -- Dragonòt 12:59, 6 Aos 2008 (UTC)

Non sono sicuro di aver capito, ma allora dovrebbe essere indicata con precisione la licenza sotto cui l'immagine è rilasciata, anche se è opera di chi la carica. E poiché quando un utente di Wikipedia carica un'immagine propria è lapalissiano che la rilasci sotto licenza libera, non vedo perché non farlo direttamente in Commons. Un'immagine come questa, invece, non è affatto libera, e può essere usata solo sotto condizioni precise, come è evidente in en.wiki, ma nient'affatto qui. Notare che quest'immagine non è presente in it.wiki. Le immagini non possono essere caricate senza una precisa illustrazione della situazione dei diritti relativi, e se non sono libere devono essere permesse da una dettagliata linea guida locale, che deve essere conforme a quella della WMF (EDP). Tutte le immagini che non rispondono a questi requisiti vanno cancellate.

Allo stato attuale, non essendoci un'EDP locale, vanno cancellate tutte le immagini tranne le PD-Italia. Di certo è piú semplice che impararsi tutte le intricate questioni dei diritti delle immagini ed elaborare una noiosa EDP; motivo per cui consiglio ancora una volta di chiudere il caricamento locale e passare a Commons.

Al momento ci sono 544 immagini, di cui 170 PD-Italia. Un certo numero delle rimanenti potranno essere trasferite in Commons dai loro autori o comunque rilasciate sotto una licenza libera (che va specificata); ne rimarranno due o trecento da cancellare, non ci vorrà molto. --Nemo bis 15:04, 6 Aos 2008 (UTC)

Sërcoma d'esse pràtich. S'ës monsù-sì a l'ha 'd bon temp a peul amusesse 'me ch'a veul, nojàutri i l'oma pì car travajé che passé la vita a fé ij tërdòch an andasendje dapress. Ël deuit ch'i l'oma adotà a dis che, për le plance ch'a son nen carià ansima a l'archivi comun, n'autor a peul decide ëd buteje ambelessì (le rason për fé sòn a son dij sò afé) an contand për da bin la licensa d'usage. Cole ch'a rintro an gnun-a dle doe categorìe i gavroma sensa fesse 'd sangh gram e a l'é belfé ch'a-i na sio d'àutre equivalente ch'as peulo dovresse.
Peui ch'i a na capiss ëd pì, s'a n'ha anvìa, a podrìa:

• confirmeme che, s'ij servent ëd wmf a son nen an sël teritòri dla repùblica d'Italia, n'utent ch'a sia nen sitadin ëd sa repùblica nì a viva ambelelà a resta nen sogetà a soe laj;
• campé giù na pròposta d'edf ch'an ven-a a taj. -- Borichèt, 7 ost 2008

Mah... la question a l'é che GNUN a l'é mai pijasse la gran-a dë fé na polìtica seria për ste facende. Da na mira legal strèita MI, për esempi, i son soget a la normativa ukrain-a, ën essend che i cario na figura da Kiev ansima a 'n servent ch'a sta a Amsterdam. Però a l'é belfé capì che parej la quantità ëd contròj che un a dovrìa fé a ven mai pì finìa. Quand a l'era parlass-ne mia ampression a l'era stàita che dzortut ël WMF a l'avèissa gnun-a veuja dë butesse a fé gnente, an materia. S'a lo fa a ven responsàbil, e anlora a preferisso freghessne e lassé che tut a ven-a fàit da la gent. Col dì ch'a-i sia na gran-a, la gran-a a l'é dla gent, e nen dël WMF. Na polìtica mondial consolidà ëd protession dij drit a-i é nen. Se un a vorèissa deje dapress a Nemo la prima wiki da saré a lé en.wikipedia.org, che a dòvra ël fair-use daspërtut (visadì che a përmet qualsëssìa violassion, basta che a la sia fàita con un but ilustrativ). Fin-a adess lòn ch'i l'oma fàit a l'é stàit gavé le violassion, ciamé në spiegon a chi ch'a carìa dla ròba e consijeje a tuti dë carié la ròba ansima a Commons (che parej as la grato lor). Visadì che i l'oma fàit lòn ch'a fan tuti j'àutri. I s-ciàiro nen codì che i dovrìo cambié. --Bèrto 'd Sèra 16:55, 8 Aos 2008 (UTC)

Ël monsù a dovrìa mach vardesse chiel, an vardand la lista dle figure an sla Wiki-IT i l'heu sùbit trovane ëd sensa licensa. Për lòn che a arvarda i server ëd la Wiki, i chërdo che a conta pòch an dova che a son. La Wiki a ciama ëd nen carié ëd roba a cheur linger e noiàutri i voroma nen ëd sicur deje ëd fastidi. Scond mi costa discussion an serv përchè i descuatoma un problema che a l'era lì pendent. Da adess a andé anans, mi i dirìa che:

* quand che cheicun a carìa na figura, a dovrìa cariela an dzora a Commons. Se a lo fa nen, i dovrìo anvitelo a felo, parèj is gavoma ij problema;

* për lòn che a arvarda le figure già carià, a fan giumai part ëd la Wiki-PMS. Ognidun a dovrìa pijesse le soe e torna carieje spessificand la licensa (la lista as peul vëddse facilment);

* com a-i é na dissitura për ij drit scadù, i dovrìo butene an pé almeno àutre doe: un-a për le figure libre pijà da àutre Wiki o àutri sit; e un-a për le figure con CopyRight (es.: march FIAT) pijà da cheiche part;

* se a-i é àutre necessità, bin a ven-o.

Mi i l'heu già ancaminà a buté a pòst le mie figure, a l'é un travaj che as peul fesse -- Dragonòt 12:41, 8 Aos 2008 (UTC)

Vorrei far notare che en.wiki ha una ben precisa w:Wikipedia:Non-free content. E il fair use non vale per tutti i paesi e tutte le edizioni di Wikipedia, purtroppo. Che poi si abusi un po' del fair use, può darsi, ma almeno è chiaro sotto che licenza siano tutte le immagini. In it.wiki ci sono immagini non a posto, ma vengono controllate e cancellate (forse hai visto solo la pagina delle immagini piú recenti?).

Bèrto, la WMF ha eccome stabilito una politica globale, che è appunto l'EDF: visto che per voi sarebbe ancora piú complicato stabilirne una locale, visto che i principali utenti di pms.wiki sono sparsi per tutto il mondo, ribadisco che per me la cosa migliore è tenere solo le immagini libere, e caricare direttamente le vostre nuove immagini in Commons.

Bravo, Dragonòt. Per le immagini già caricate, non serve ricaricarle a una a una: l'importante è che l'autore specifichi la licenza precisa (non basta dire che è una licenza libera, ce ne sono a iosa) con una modifica come questa. (Dovreste solo localizzare un po' le stamp, adesso.) Cosí è ancora piú semplice, Dragonòt.

Poi, io sono dispostissimo ad aiutare: per aggiungere le informazioni sulle licenze delle vostre immagini vi bastano pochi minuti; poi le posso caricare in Commons. E poi, se proprio non avete voglia di cancellare voi quelle che non risponderanno alle vostre linee guida, potete darmi i permessi da amministratore per qualche ora e lo faccio io. O altrimenti vi posso insegnare come farlo in automatico, per risparmiare tempo. --Nemo bis 07:08, 9 Aos 2008 (UTC)

Brav ëdcò ti, Nemo, it ses un farinel dël bros. Cheich nòte:

• "lissensa libra" : quand che un a dis che a l'é "libra", a l'é "libra". A serv a gnente dì che magara un a peul stampé la figura, anvërtojé un chëcchëmo grotolù e dovrela se a-j pias. Pensoma mach che fin-a a roma a son dessidusse a simplifié e che ël Ministr ëd la Simplifiassion a l'ha già tajà pì che 7.000 lej. Figuromse se noiàutri i dovoma compliché. Le complicassion a servo mach a coj che a veulo comandé sensa travajé;
  
• aministrador : an sla wiki-PMS a-i é dle regle për vnì aministrador e a më stupiss che ti, che it arciame al rispet dle regle, it propon-e ëd bypasseje. An tùit ij cas a l'é vera che it ses presentate an manera aroganta, ma con un gest ëd bon-a volontà an vers le përson-e che it peule avèj ofendù, e cheich meis ëd travaj an umiltà e serietà, i chërdo che it peusse propon-te com aministrador;
  
• tramudé le figure an dzora a Commons. La wiki-it a l'ha squase 60.000 figure. Ancaminoma da lì: se it ëm das i permess da aministrador i peuss giutete, peui d'apress i lo faroma an dzora a la wiki-pms.
  

-- Dragonòt 10:14, 11 Aos 2008 (UTC)

Ribadisco che "licenza libera" non significa nulla, perché ognuno lo può interpretare come preferisce, perciò l'immagine resta inutilizzabile, dal momento che non si sa a che condizioni sia utilizzabile. Che cosa costa mettere un'indicazione precisa della licenza usata, adottando quella piú comune nei progetti Wikimedia? (Grazie, vedo che Berto ha tradotto e che Dragonòt ha cominciato a metterle.)

I permessi da amministratore, invece, possono essere assegnati temporaneamente in qualunque progetto per scopi determinati. --Nemo bis 09:01, 14 Aos 2008 (UTC) P.s.: Non ho capito questa...

Se it veule mach travajé a-i në j'é ch'a basta për mila person-e. It peule ancaminé sùbit: a-i son vàire mila pàgine sensa interwiki, se it l'has veuja dë giutene, e a fa nen da manca 'd gnun përmess ëd gnun. Parland ëd figure, ambelessì a-i é la lista ëd tute le pàgine andova a venta giontene an ciapandje da commons. E 'cò për lolì, gnun-a manca ëd gnun përmess. Bon travaj! Contut che a esse sincer i resterìa motobin sburdì s'it ës-ciairèissa felo. I sai nen ël përchè dël përcoma, ma am da nen l'ampression che it l'abie tuta sta veuja dë fé chèich-còs da bon :)))))))) --Bèrto 'd Sèra 14:04, 28 Aos 2008 (UTC)

Manual for new and small Wikipedias

Cerea. I'v segnalo discussion dla wiki italian-a: chi a l'ha da na man a fé la wiki piemonteisa a peul scrive 'n coment andrinta al manual, e magara pijé quaiche bona idèja (adess che costa a l'é na wiki pì nen tant cita) --Luca Antonelli 16:20, 12 Aos 2008 (UTC)

Doe righe ëd gionta e modìfica i l'hai lassaj-je, ma tant... tant quand as jë les a jë gava via. Për via che al pòst dë scrive "as dev" i l'hai butà "as peul" :)) Nen ch'a fasa diferensa. Chi ch'it veule mai ch'as buta a lese na bala parej, longa 'me la quarésima? La question a l'é che la gent soèns a chërd che as peula fesse na wikipedia Kurda con la midema ròba che as dòvra për cola piemontèisa ò russa. A l'é NEN parej. Se un a l'ha la testa ant sël còl, l'ùltima ròba ch'a fa për organisé soa wikipedia Kurda a l'é lese lòn ch'a-j dis n'olandèis ant sël Meta. Pitòst as butrà a parlé con la gent ëd cà soa e a pensé a lòn che a sta gent a peul anteresseje e feje servissi. Ansima a cola ukrain-a i darìo via ij ciap volonté për avej na frisa d'anformassion médica obietiva, tant për dine un-a. Fussa che në strass d'artìcol che a segnala che certe meisin-e a l'han ij fojèt con la tradussion cioca, e che a masso le masnà (già vàire mòrt i l'oma, për via che la gent a-j da dapress a le prescrission). Ma sòn vajlo a spieghé a coj dël Meta... Për carità, cola dël Meta a l'é na manìa che ant la vita a-j ven a tuti, a l'era vnume 'cò a mi, quindi... --Bèrto 'd Sèra 13:56, 28 Aos 2008 (UTC)

Poeta e poesìa lombarda

I son an mentre che i ancamin-o a buté giù dij cit artìcoj an dzora aj poeta lombard e a cheich esempi antològich. A valo bin com che i l'heu ampostala? Disponìbil për ògni sugeriment, për nen avèj tròp travaj dòp ;-) -- Dragonòt 12:03, 28 Aos 2008 (UTC)

I-i gionterìa mach un chèich arferiment ëd temp (e miraco dë stil). Parej a l'é dura anquadreje da na mira literaria. --Bèrto 'd Sèra 13:44, 28 Aos 2008 (UTC)

Për mè gust (mach n'opinion, neh), a sarìa mej che coj dontré vers d'achit ëd le poesìe (con le gionte dont a parla Bèrto) a fusso part ëd n'artìcol pì corpos an sl'autor pitòst che tante cite vos autònome. Dzortut cand coste poesìe a l'é nen ch'a l'abio mach daspërlor un valor capital. Sòn a val ëdcò për cole ch'i l'oma già ant la literatura piemontèisa. -- Borichèt, 29 ost 2008

Mi a son d'acòrdi 100% con Borichèt. --Gian- 08:18, 29 Aos 2008 (UTC)

I l'heu provà a amposté Pinetto Fumagalli scond ij sugeriment. Ciàu e bon fin sman-a, -- Dragonòt 19:50, 29 Aos 2008 (UTC)

Bel! Parej a l'ha sò sust. Mi che i sai nen chi ch'a sia i leso l'artìcol e im fom n'idèja. --Bèrto 'd Sèra 03:33, 30 Aos 2008 (UTC)

Lenghe e neuva ampostassion

Ciàu, i l'heu provà a buté su doe lenghe, Lenga alta meridional e Lenga alta setentrional, scond l'ampostassion che a-i ven dapress ëd le coression ëd Sabine e d'àutri. A van-je bin? A l'é mach për che a-i sia pì nen da fé ëd coression. -- Dragonòt 15:01, 2 Ste 2008 (UTC)

It dirìa dë nen buté la categorìa sintética (austronesian-e), che tant a-i é già ant la descrission. A-i ven-o mach fòra dle categorìe strapijn-e che peui a l'é malfé a dovré. Se i butoma sùbit cola pì analìtica peui ël travaj d'organisassion as fa motobin pì ampressa. N'àutra ròba, i stoma butand nen classificassion ma classìfica (che a l'é dovrà ëdcò ant l'antërfacia dla wiki). Lë stàndard che i stoma dovrand a l'é che quand ël nòm dla lenga a l'é agetiv (visadì ch'a-i ven dapress a l'espression lenga) i lo butoma minùscol, coma lenga piemontèisa, quand a l'é daspërchiel, coma an Piemontèis, i lo butoma an maiùscola. --Bèrto 'd Sèra 15:40, 2 Ste 2008 (UTC)

OK, i l'heu provà ambelessì : http://pms.wikipedia.org/w/index.php?title=Categor%C3%ACa:Lenghe_ifugao. I peule controlé, për piasì? Mersì, -- Dragonòt 09:58, 3 Ste 2008 (UTC)

Përfèt :) Mersì, it an salve na barca 'd travaj :) --Bèrto 'd Sèra 17:06, 3 Ste 2008 (UTC)

Dialèt locaj

La quantità 'd gent che a la contribuiss an dialèt locaj a l'è viaman ch'a monta. Am ësmija ch'i debio deje deuit a sta question sensa creé dle guere. Col temp as creeran dle cite squadre për dialèt ch'as daran deuit daspërlor, ma për adess am ësmija ch'a sia amportant deje në spassi për chërse. L'esperiment fait a consist ant ël deje në sòrt dë spassi nominal a pr'un, an manera che 'd n'artìcol a peulo ess-ijne vàire version, un-a për dialèt. Verdé pr'esempi Francobol. Se a tuti a-j va bin parej i na fom un deuit e i lo buto an votassion, ma la discussion técnica anans che voté am ësmija pì còmod fela ambelessì. --Bèrto 'd Sèra 10:56, 11 Ste 2008 (UTC)

Am pias! Ëdcò ël neuv stamp al prinsipi dle vos a l'é bel, përchè a peul ancoragé la gent, che magara a trovava na vos già fàita ansima a sò pais e as n'ancalava nen a modifichela, a fene na version an sò dialèt. Mach na ròba técnica: sossì a sbala nen ël conteur dle vos, an contandje dobie? -- Borichèt, 11 stè 2008

A tuti j'efet a son da bon doe vos, che a-i é mai gnun-a garansìa ch'a diso la midema ròba. Ën passand-ie 'l temp a peul rivé che n'artìcol an monfrin a disa l'anvers d'un an seban ansima a n'òm polìtich... i chërdo nen ch'a sia un problema, ma se a veulo nen conté le dobie a basta mach ch'a gavo da 'nt ël cont tut lòn ch'a l'ha ij prefiss ëd dialèt local. --Bèrto 'd Sèra 19:26, 11 Ste 2008 (UTC)

A l'era mach për fé un travaj pì fin, che coste a resto tute version diferente (peul desse ëdcò ant ël contnù) ëd vos ansima a 'n midem concet. An butandje ël prefiss Wikipedia:(nòm dël dialèt) a son nen contà. Comsëssìa a l'é nen ch'a sia un grand problema. -- Borichèt, 12 stè 2008

E sòn an gava 'cò da còl coj ch'a ven-o sùbit a les-ne la vita e dì ch'i gonfioma 'l nùmer ëd le vos. Për lolì a l'é pro na bon-a idèja. I vardo 'me fé --Bèrto 'd Sèra 06:52, 13 Ste 2008 (UTC)

A l'é pròpi na bela ideja!!! I l'avìa pensala cò mi ma i savìa nen realisela, i l'avìa an ment na modìfica ëd tuta la pàgina ma da na mira tecnica a l'era un travajass: lë stamp a l'é bin pì fàcil da dovré. Mach n'osservassion: a-i é na manera për fé parte la prima riga dël contnù alignandla an sla snistra? Sël mè pc la prima riga a part sùbit dòp lë stamp. --Lissànder 09:07, 13 Ste 2008 (UTC)

che navigator che it dòvre? Mi i l'heu provà con Explorer e Firefox e am riva nen. Se a l'é un ëd coj doi-lì, dime për piasì ëdcò che sistema operativ e che amzura dë scherm ch'it l'has, che parej i peulo fé dle preuve. --Bèrto 'd Sèra 06:34, 15 Ste 2008 (UTC)

I dòvro WindowsXP, InternetExplorer 7 con arsolussion 1280x800 pixel. Për n'esempi varda sì:Antrona. Grassie.--Lissànder 17:06, 15 Ste 2008 (UTC)

I dovrìa esse riessù a butelo 'n quàder, ma controlé tuti che vàire euj a s-ciàiro mej che ij mè 4 :) --Bèrto 'd Sèra 18:09, 16 Ste 2008 (UTC)

Adess a l'é perfet. Grassie da bon. --Lissànder 19:11, 16 Ste 2008 (UTC)

Mi i l'heu cheich dùbit ... I preuv a buteje giù tùit ansem:

• a l'inisse i l'avìo dessidù ëd dovré "lenga piemontèisa" nopà che "koiné piemontèisa" (përché "koiné" a l'é pa tanti che a sapio lòn che a l'é) ; se adess i dovroma "koiné dla lenga piemontèisa" am sa ëd cheicòs d'inutilment complicà, al pòst d'un sempi "lenga piemontèisa";
• i chërdo nen che a-i sarà milanta d'artìcoj dobi : a l'é-lo ël cas ëd buté dzora a tùit j'artìcoj la possibilità d'esse an pì variant ?
• se pròpi as veul fesse, perché as fa nen ne stamp "condissional", un pòch com col che a l'han fame tradùe për ël "login unificà" : ël "default" a l'é "lenga piemontèisa", se peui cheicun a veul spessifiché la variant, a la passerà com paraméter dlë stamp;
• lë stamp, com a l'é adess, a spòsta le formattassion. -- Dragonòt 12:52, 15 Ste 2008 (UTC)

I j'era nen ancorzume ëd lòn ch'a fa armarché Dragonòt e su sòn i son d'acòrd con chiel: la scrita test an koiné dla lenga piemontèisa a va pa bin: pensomlo aplicà a qualsëssìa àutra lenga. Un ch'a riva e ch'a conòss nen ël lengage técnich a chërd ch'a sia cheicòs ch'is soma anventasse nojàutri, na lenga artifissial mach për unifiché ij dialèt. Lenga piemontèisa, 'me ch'a l'era prima, a l'é pì giust. Peui mi i son d'acòrd ch'a-i sia la possibilità ëd fé 'd sot-pàgine an d'àutri dialèt. -- Borichèt, 16 stè 2008

Koiné a l'é nen mach brut, a fa pròpe scheur :) Mè problema a l'é cost-sì: se i varde 'l còdes HTML ëd na pàgina (disoma pr'esempi torna Àrola) i s-ciàire sossì:

<meta name="keywords" content="Àrola,ISTAT,Lenga italian-a,Lenga piemontèisa,Provincia dël Verban-Cusio-Òssola,Astësan:Àrola,Bielèis:Àrola,Canavzan:Àrola,Langhèt:Àrola,Monfrin:Àrola,Seban:Àrola" />

An pràtica, ës programa a buta le paròle ciav a seconda 'd coma ch'i l'oma j'anliure, e sòn për ij motor d'arsërca a fa na bela diferensa. La question për mi a l'é 'dcò che a l'é belfé che la gent a sërca piemontèis (ò fin-a piemunteis, s'a scriv an grafìa sërvaja) e che lenga piemontèisa am ësmija na bela ròba da scrive, ma na bruta ciav d'arsërca (a lessé mach chila). Tut sùbit i savìa nen 'me fé a lassé st'anliura, e i l'hai fait che scrive koiné. Adess i l'heu cambialo an manera da gavé st'obròbri :) Però gnanca parej am sodisfa pa. A resta tan-me dì che le version locaj a debio esse për fòrsa ant n'àutra grafìa... che a l'é tut l'anvers ëd lòn chi chërdo i voroma tuti. J'e-lo pa cheidun con la testa pì frësca che la mia, e ch'a-j ven-a an ment n'espression nen obrobriosa e che a riessa a rende l'idèja dla koiné sensa dovré sta paròla dle bale? Coma nùmer d'artìcoj i chërd 'cò mi che tanti a-i në sarà mai. Tut lòn ch'an serv a l'é na manera për podej avej na version an bela andoa i controloma grafìa e tut sensa fé për fòrsa anrabié coj ch'a veulo scrive a la meuda 'd sò pais. Se cheidun ëd lor a scriv un pòch, peui miraco as fërma e a ven un contributor regolar. --Bèrto 'd Sèra 18:09, 16 Ste 2008 (UTC)

Second mia biòca a 'ndava tanto bin Test an lenga piemontèisa... --Ël ciard 19:05, 16 Ste 2008 (UTC)

ëdcò për la mia :)) mach che adess i l'oma da manca dë buté doe anliure: un-a ch'a men-a a l'artìcol an piemontèis stàndard da 'nt j'artìcoj an parlà locaj, e l'àutra che a resta anvers a l'artìcol lenga piemontèisa, për avej la dission ant le ciav d'arsërca. Se i dòvro l'espression Lenga piemontèisa për andé a l'artìcol prinsipal am ëspariss la ciav... I preuv a ciamelo artìcol prinsipal an lenga piemontèisa, prové a vardé s'a va mej... Vardé Monfrin:Amassònia e Amassònia, për capisse.--Bèrto 'd Sèra 11:07, 17 Ste 2008 (UTC)

Parèj për mi a va bin. L'ùnica còsa a l'è che mi 'nt l'Intrada beutrìa la scrita "variant dël piemontèis" e nen "dialèt dël piemontèis". --Ël ciard 16:46, 17 Ste 2008 (UTC)

i lo fom --Bèrto 'd Sèra 22:39, 17 Ste 2008 (UTC)

C'è qualcosa (molto) che non capisco

Che senso ha tenere il bar (piola) bloccato? Metto qui la notizia che volevo dare

su meta chiedono pareri sulle varie wikipedie. Chiunque abbia voglia dia il suo parere. --Draco "esageruma nen" Roboter 12:15, 27 Ste 2008 (UTC)

se guardi la source scopri che é una table... magari non la cosa più semplice del pianeta da editare. Abbiamo sempre tutti scritto qui, in attesa che uscisse un volontario che vuole gestore la piòla. E abbiamo tutti ben altro da fare che bere. --Bèrto 'd Sèra 12:58, 27 Ste 2008 (UTC)

Mi sta dicendo che la pagina si chiama piola ma non è la piola e che si scrive qui? Ok. Non capisco ma no prob, qualcuno potrebbe scrivere in una lingua più diffusa (inglese e italiano per dire) questa regola per favore?--Draco "esageruma nen" Roboter 13:09, 27 Ste 2008 (UTC)

esageroma si scrive con la O :) --Bèrto 'd Sèra 13:16, 27 Ste 2008 (UTC)

Mi citi il dizionario che hai usato che vado a controllare per favore? Visto che ci sei, e se puoi, mi dici se la mia, spero gentile, richiesta verrà esaudita? Grazie in anticipo.--Draco "esageruma nin" Roboter 14:29, 27 Ste 2008 (UTC)

Non credo che tu trovi un verbo declinato su un Dizionario... in nessuna lingua, temo. Ti resta una grammatica. Allora... Esageré, prima coniugazione, ce' la tavola della declinazione regolare dël present a pag.96 su Grammatica della Lingua Piemontese di Camillo Brero. Ti indico l'edizione per italiani, per facilitarti. ISBN 8873200052 Editrice Artistica Piemontese, 2003 Savigliano. Allora costava 21 eu, credo non andrai in fallimento per comprarla neppure adesso. --Bèrto 'd Sèra 14:39, 27 Ste 2008 (UTC)

Che richiesta? Ma le guardate le pagine? --Bèrto 'd Sèra 14:40, 27 Ste 2008 (UTC)

C'e' anche la Gramàtica Astësan-a di Musso (Gramàtica Astësan-a Editor: Riflesso 2004), quella fuori Asti secondo me é facile che hai problemi a trovarla, e comunque mette la stessa cosa. --Bèrto 'd Sèra 14:55, 27 Ste 2008 (UTC)

C'era l'ISBN ciucco, mi era sgommato via uno zero. Ti ho snerettato la parte corretta che ti serve, online puoi anche ordinarti:

1. http://www.astilibri.com/cultura/lingua_piemontese.htm
2. http://www.astilibri.com/cultura/gramatica_astesana.htm
3. http://www.assimil.it/prodotto.php?isbn=888696854x

Se li compri tutti meglio ancora, che fa tutto incasso per gli editori... Ci sono anche parecchi testi per bambini e per i corsi scolastici delle scuole della Regione. Non costano molto, vuoi i link? --Bèrto 'd Sèra 15:57, 27 Ste 2008 (UTC)

Grazie per la modifica fatta, di cui solo ora mi sono accorto. Consiglio (senza alcuna intenzione di intimidire nessuno, visto che fra l'altro non ne ho il potere...) di migliorare la grafica e di scriverlo anche, e sopratutto, in piemontese. Quanto ai libri li metterò in coda alla lista insieme alla grammatica milanese che mi ero ripromesso di comprare. --Draco "esageruma nen" Roboter 13:21, 28 Ste 2008 (UTC) PS faccio presente che google dà 1.610 risultati per "esageruma nen". Deve essere un errore molto diffuso

Si, è un detto famoso anche per chi di piemontese non capisce un'acca, ma la grafia ufficiale e più diffusa del piemontese scritto vuole "esageroma". Un francese scriverebbe esagerouma, basta mettersi d'accordo sulla convenzione usata. Per fare un esempio se cerchi su internet la parola "macaroni", usata dagli inglesi per indicare la pasta corta, troverai milioni di risultati e anche una pagina sulla en.wiki. Scrivono semplicemente come si pronuncia, così come succede con esageruma, non mi verrebbe però da scrivere "macaroni all'amatriciana" in italiano. --Lissànder 14:12, 28 Ste 2008 (UTC)

Se arrivi con questo tono: benvenuto. E se rileggi la discussione e guardi gli orari delle modifiche... ti renderai conto che l'intera faccenda é rimasta confinata sui modi. Noi non siamo delinquenti, siamo gente che rusca e si fa il mazzo gratis, ergo... se un egregio qualcuno arriva qui col tono da commando della DIGOS una sana risata in faccia non gliela toglie nemmeno Gesù Cristo in persona, almeno da parte mia. E chi chiede una cosa corretta la ottiene comunque, indipendentemente dal tono. Punto. Questo perchè sono due livelli diversi. Uno si chiama contenuto, l'altro relazione. Vedi http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Watzlawick. --Bèrto 'd Sèra 13:42, 28 Ste 2008 (UTC)

ma approfondiamo che è domenica e non ho nulla da fare

«  L'introduzione di questa pagina è a dir poco POV e sarebbe contenuta, forse, più correttamente in wikibooks o comunque non sotto il namespace "wikipedia" di una wikipedia. Qualcuno me ne spiega la ratio gentilmente? Grazie. »

«  Vard-je sì che a rivo. Sta a vëdde che ades a n'"amparo" a parlé, scrive e lese ël piemontèis. Adiritura spieghé com che as les la "grafìa piemontèisa" a sarìa POV  »

«  Ma guarda chi è arrivato, sta a vedere che adesso ha pure imparato a leggere e scrivere in piemontese. Addirittura si mette a spiegare che la grafia piemontese sarebbe POV (punto di vista non neutrale)  »

da ciò si deduce che

• io ho fatto una domanda in modo gentile
• so leggere (molto male) il piemontese: è una sorpresa anche per me.
• la prima cosa che la comunità qui ha fatto è prendermi a pesci in faccia
• la stessa comunità ha risposto in una lingua che non conosco in modo da non farmi capire.
• la stessa comunità pare infastidita di ricevere attenzioni "esterne" (questa è una mia valutazione)

Per il futuro vi prego di essere meno prevenuti nei confronti dei foresti, grazie.

--Draco "esageruma nen" Roboter 14:07, 28 Ste 2008 (UTC)

J'é-lo cheidun ch'as la gava an fransèis?

Ambelessì a-i é na motobin gentila person-a ëd Briga, che as visa dla canson e a capiss ël piemontèis mach a truch e branca. A l'avrìa da manca 'd na man për capì 'l test, che sò grand a-j lo cantava da cit, e chiel a l'avrìa piasì dë savejne chèich-cos. Mersì a chi ch'a-j giuterà. :) --Bèrto 'd Sèra 17:32, 28 Ste 2008 (UTC)

S'a-i é gnun d'àutri i peuss felo mi, ma nen ancheuj ch'a l'é na giornà da tiresse 'l còl. -- Borichèt, 29 stè 2008

Na masnà ch'a l'ha da manca

Për piasì, vardé sossì e fé giré la vos. --Bèrto 'd Sèra 17:55, 28 Ste 2008 (UTC)

A në scriv Tojot ...

(pijà da ambelessì : http://pms.wikipedia.org/wiki/Discussion:Manchester_United_FC) A sarìa possibil fé na part dedicà nomach a jë sportiv piemontèis?? A sarìa belfé giunté le grije che le squadre'd fótbal a l'han dzora le àutre wiki...
Për saré a më smija che sla wiki catalan-a a-i sia'n "datario" con tuti j fàit pì amportant ëd la stòria catalan-a...a l'é possibil pronté na ròba parèj???
a l'arvista... -- Tojot

It peulës-to spieghé mej toa ideja? A më smija antëressanta ... i podrìo dorbì un "Proget" dicà a lë sport piemontèis. -- Dragonòt 08:37, 10 Nov 2008 (UTC)

I penso che a sarìa belfé pronté na session dedicà a TUT lë spòrt piemontèis. I parto da l'ideja ch'l Piemont a l'é nòstr cit pais e donca a merita soe categorìe a 360°.

Am piasrìa ancaminé da lë spòrt che a l'é mé pan e da lì as podrìa felo ë dcò an tuti j camp. Për esempi sla wiki catalan-a a-i é'l datari con tut lòn ch'a l'é nomach an Catalògna ant la stòria e via fòrt.

Ma tornoma a lë spòrt. Për esempi tute le squadre'd fótbal, ëd bala a sësta e via fòrt a peulo formé doe categorìe diferente: fótbal piemontèis e basket piemontèis.

Sòn as podrìa fesse për tut. L'ideja a sarìa costa.

--tojot 10:05, 10 Nov 2008 (UTC)Tojot

I podrìo deurbe un "Proget" con tìtol "Lë sport piemontèis" - A sarìa ël nòstr prim Proget ... - Lòn ch'i na dise ? -- Dragonòt 10:38, 10 Nov 2008 (UTC)

Për ancaminé, i l'hai creà na session Sportiv piemontèis anté ch'i podoma buté ij përsonage. --Borichèt 12:26, 10 Nov 2008 (UTC)

Tradussion ëd "Support Wikipedia"

I l'heu traduvù l'header per le donassion e i l'heu butalo an "proofreader". Cheicun a l'ha veuja ël controlelo? a l'é ambelessì: http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2008/core_messages/pms . Mersì, -- Dragonòt 15:40, 14 Nov 2008 (UTC)

La tradussion ëd l'intestassion a l'é stàita publicà (as peul vëddse ant l'intestassion). Mersì a l'anònim che a l'ha arvëddùla, Dragonòt 08:18, 18 Nov 2008 (UTC)

Bon Natal

Bon Natal a tùit e Bon-e Feste. --Dragonòt 08:12, 24 Dze 2008 (UTC)

• Bon Natal ëdcò da part mìa. --Gian- 15:01, 24 Dze 2008 (UTC)

Tradussion ëd l'apel ëd Jimmy Wales

I l'heu traduvù l'apel ëd Jimmy Wales per le donassion e i l'heu butalo an "proofreader". Cheicun a l'ha veuja ël controlelo? a l'é ambelessì: http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2008/appeal/pms . Mersì, --Dragonòt 16:26, 29 Dze 2008 (UTC)

A l'é stàit publicà. Mersì a l'anònim che a l'ha arvëddulo. --Dragonòt 13:07, 30 Dze 2008 (UTC)

Anghiltèra

Scuseme, ma d'andoa e l'oma tirala fòra la paròla Anghlitèra? --Ël ciard 07:20, 4 Gen 2009 (UTC)

A von anans a rompi le scàtole: che mi sapia "mojen" a sta x "mezzo" (es. mojen didàtich) am nen x medio! (x mi 'l Medioevo a l'é sempe stèit l'Eta 'd Mes e andoa che sucurament gnun a l'avìa misurà la temperatura MEDIA). --Ël ciard 12:35, 4 Gen 2009 (UTC)

Cerea, ël Ciard! Da lòn ch'i na sai mi, Anghiltèra a dovrìa andé bin, tl'has dj'autërnative? E, sempe da lòn ch'a më smija a mi, mojen a l'ha tuti doi ij significà, d'utiss e ëd col ch'a sta an mes, parèj che an fransèis (e an franch-provensal). I son d'acòrd con ti an sl'Età 'd mes. --Borichèt 18:05, 4 Gen 2009 (UTC)

Ëmsima al Gribàud e l'heu mach trovà Inghiltèra e 'dcò 'nt le canson popolar as dis parèj. Anghiltèra a më smija na forsadura. Mojen a më sta bin come "utiss", come a l'é 'dcò cita 'ns ël Gribàud e 'ns ël Sant'Albin. Ma col ch'a sta 'n mes al màssim a l'é mesan (cò 'nt la canson La ran-a e 'l babi:..sàuta fòra la mesan-a..). Ëm n'arcòrd pì nen ma 'nt n'articòl e l'heu vist :".. la temperatura mojen-a..". Peu se t'ëm disi che da vòste part as dòvra comunement a va pì che bin. --Ël ciard 18:41, 4 Gen 2009 (UTC)

A-i riva soens d'avèj le doe forme con inissial an/in (e l'istess për am/im); s'im viso bin, da chèich part monsù Brero a arcomandava ëd pì le forme an an o am, gavà cand che l'inissial a l'ha valor negativ (për esempi, impossìbil). I vad a sgaté ant le gramàtiche e i vëddo s'i riesso a artrovelo. --Borichèt 18:46, 4 Gen 2009 (UTC)

A dì la vrità an sël vocabolari dël Bré i l'heu mach trovà "Inglèis". A mi am pias ëd pì la forma "anglèis", ëdcò përché an fransèis i l'oma "Angleterre" ... Cheicun a l'ha ideje? --Dragonòt 09:23, 5 Gen 2009 (UTC)

I l'hai nen la gramàtica ëd Brero sot-man, ma i l'hai trovà l'argoment tratà ant ël nùmer ëd fërvé 1988 ëd Piemontèis Ancheuj, ant la rubrica Precision e finësse ëd nòstra lenga signà L'anvod. A smija an rispòsta a na litra, nen arpòrtà. I trascrivo ël tòch sì-sota e i gionto un mè coment a la fin.

(prinsipi dla citassion)

IN e IM, AN e AM e ËN e ËM

A l'ha rason ëdcò Chiel, Monsù Trabuch, a-i é 'd confusion an mérit.

An piemontèis a-i son ëd paròle che a comenso con «IN» e «IM», con «AN» e «AM» (che as pronunsio sovens «ËN» e «ËM») che a corispondo tute a 'd paròle italian-e con inissial an IN e IM. Coma già precisà an sla nòstra «Gramàtica Piemontèisa» a në smija giust arcordé che:

• Quand che l'inissial IN e IM a l'ha valor ëd negassion (Infinì = nen finì; indispòst = nen dispòst; impossìbil = nen possìbil) a l'é bin ëscrive: IN e IM (e nen AN e AM);
• Quand, anvece, la IN e la IM (an corispondensa dla preposission AN = in) a l'ha valor locativ (ancontré = contré an; anciodé = ciodé an; anvisché = visché an; anvece = an vece) a l'é bin ëscrive AN e AM (e nen IN e IM);
• Diverse paròle, peui, a veulo la forma etimològica original e, për lòn, a l'é bin ëscrivje con IN e IM (Invern, indiché, incident, incert, inferior, intern, interior, etc.).

A venta dì che la forma «ën» e «ëm», se a l'é dovrà ant ij dialet piemontèis, a l'é mej nen dovrela scrivend an Lenga Piemontèisa.
(L'anvod)

fin ëd la citassion

Un mè cit coment: a propòsit dla tersa partìa ëd paròle, a më smija che nen tuti j'esempi smonù da monsù Brero a sio përtinent. Për esempi, incident a l'ha a sò achit la partissela in, ch'a l'é da bon un locativ, s'as pensa a l'espression geométrica doe linie incidente/ancidente; la paròla incert a dovrìa fé pitòst part dla prima partìa (incert = nen cert).

Tornand a Anghiltèra/Inghiltèra, mi i chërdo ch'a van bin tute doe, la prima a më smijërìa da preferì ëdcò për ëd rason etimològiche. Tnoma da ment peui che le canson popolar, ch'a son soens na min-a d'òr d'espression genite da arcuperé, ëd tansantan as lasso ëdcò lor ëscapé d'italianism dont a venta fé atension.

Pen-a ch'i l'hai sot-euj la gramàtica ëd Brero, i vad a vëdde lòn ch'a disìa ëdcò ambelelà. --Borichèt 18:20, 5 Gen 2009 (UTC)

Et direu: a l'è vej che etimologicament a podrìa essi pì giusta ma la vrità... a l'è ch'a l'è mai dovrasse. Descut nen che tanti piemontesista a l'han avù la tendensa 'd mës-ce 'l paròle con ël fransèis x ëscapé da l'italian, ma peu a-i sàuto fòra paròle come vreman, che 'n piemontèis a son mai dovrasse.

A l'è 'n pò come mojen: da come lo vogh mi ën piemontèis a l'è na còsa, ën fransèis n'àuta...

E pì che tut ij dissionari a diso pròpi parèj...

I l'hai sërcà ant ij dissionari e an efet i l'hai pa trovà mojen dovrà tanme sinònim ëd mesan. A-i é pòch da fé, i devo avèj pijà un bàilo! Tra l'àutr, mi i vorìa dovré mojen-a e mesan-a tanme nòm matemàtich për andiché ij doi concet ëstatìstich (coj che an italian a son media e mediana e an frasèis moyenne e médiane). Bòn, a ventrà fé an chèich manera.
Për ël discors pì general, i peuss esse d'acòrd che nen tut lòn ch'as les o che a l'han tirà fòra ij lenghista a l'abia 'd sust, e a venta avèj dlë spìrit crìtich. Però a ventà ëdcò nen identifiché na lenga con la fasson dla pì part ëd la gent ëd parlé, dësnò i podoma campé via mità dle pàgine dij dissionari e dle gramàtiche (nen mach piemontèis, ma an tute le lenghe): a-i son vàire argistr lenghìstich e a l'é normal che lòn ch'a së scriv a peul esse diferent dal parlé comun. Për esempi, s'i pijo nen n'àutr bàilo gròss 'me na ca, vreman e aringrassié a son un pòch sostnù ma a esisto: a l'avìo mostramlo fin-a për dì ël Bin: Nosgnor, i t'aringrassio d'avèj vorsù creeme, feme cristian,.... --Borichèt 17:39, 7 Gen 2009 (UTC)

Beh, mi e dirìa che x "mediana" a-i è gnun-e dj'àute tradussion mej che "mesan-a".

X "media" ant ël parlé as dis "deje 'n mes" quandi 't deuvi fé na media tra doi presi o doi pèis.

Sia 'l Gribàud che 'l Sant'Albin a diso "media".

Ensima "aringrassié" s'a l'è parèj ët don pì che rason (come për la teorie dle lenghe e dij sò dissionari) ma, contut che veul nen fé na crosà, e pens ch'a sia NEN paragonàbil a "vreman".

X ël rest Anghiltèra/Inghiltèra se Dragonòt a parla dël fransèis "Angleterre", tocrìa cò vardé lë spagneul "Inglés", ël tedesch e l'inglèis "English" e l'italian "Inglese".

Mi sarìa cò d'acòrdi për tenìe tuti e doi.

Dësmentiava: n'ex-professor ëd matemàtica, conossind mia passion, a l'ha fàit ij compliment për part ëd matemàtica ëd la wiki pms. E mi e l'heu dije che e l'avrìa giraje a la person-a giusta.--Ël ciard 21:52, 7 Gen 2009 (UTC)

A la fin i son riussì a artrové la chestion tratà an sla gramàtica ëd monsù Brero. A resta a pàgina 23. A gionta gnente ëd neuv e a fa an sostansa j'istess esempi. A l'ancamin a gionta però na nòta che a giustìfica tute doe le forme ëd costa famija ëd paròle, përchè a dis «Ël dovré na forma pitòst che n'àutra a ven detà dal son final ëd la paròla che a ven prima.» --Borichèt 18:41, 16 Gen 2009 (UTC)

N'àut pont a favor ëd costa teoria: a pàgina 328 dël volum I dij Canti popolari del Piemonte dël Nigra, a-i è la canson Matrimonio inglese: an doi version as treuva lo re d'Anglè, an àutre doi lo re d'Inglè. --Ël ciard 20:59, 20 Gen 2009 (UTC)

Tradussion ëd l'aringrassiament ëd Jimmy Wales

I l'heu traduvù l'aringrassiament ëd Jimmy Wales per le donassion e i l'heu butalo an "proofreader". Cheicun a l'ha veuja ëd controlelo? a l'é ambelessì: http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2008/thank_you/pms . Mersì, --Dragonòt 13:29, 5 Gen 2009 (UTC)

A mi a më smija a pòst, mach col aringrassié che capiss nen... --Ël ciard 21:58, 5 Gen 2009 (UTC)

Përchè tùit a në sio a conossensa

Minca tant i scrivo cheich artìcoj an sla Wikipedia lombarda an sij comun ëd la provinsa ëd Coni. Ant ij dì passà n'utent (che a l'é già stàit blocà pì che na vira për ëd dle motivassion con pòch pé) a l'ha portane a conossensa che a l'ha durbì dle discussion ëd denonsia an dzora a Wikimedia. Tra j'utent che a son finì ant la bagna a-i n'a-i é doi ëd coj che a l'ero vnù a fé ij prepotent ambelessì:

• un a l'é Nemo, vardé ambelessì: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_comments/The_meatpuppeting_attack_on_LMO_wikipedia_-_Origin_(source)_of_the_meatpuppets ;
• l'àutr a l'é Dracoroboter, vardé ambelessì: http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Forum#Analisys_of_Dracoroboter.27s_election .

A fòrsa ëd fé ij prepotent, cheicun a l'é arblasse ...

Dragonòt 14:37, 15 Gen 2009 (UTC)

Da nojàutri për boneur a sarìa nen possìbil na ròba parèj, përché a l'han drit ëd vot mach j'utent anregistrà da tre meis e ch'a l'àbio fàit almanch 50 modìfiche. (Deuit ufissial Nº 1 , crija publicà ij 6 ëd Gené dël 2008). Ma a venta sempre tnì j'euj bin druvert. I l'hai nen capì se as pijeran dij provediment për contraste le violassion ëd meatpuppeting (babacio ëd carn?). Arvëdse --Lissànder 19:41, 15 Gen 2009 (UTC)

Sì, i chërdo ch'i l'oma fàit bin a stabilì dle régole, përchè antra amis a-i na j'é nen damanca, ma a servo për protession contra ij colp ëd man. Ma, s'i peuss parlé ciàir, ambelessì për adess i l'oma gnanca avù tròpi problema, përchè i l'oma nen fàit l'eror ëd deje 'd pretest an cariand tuta la rumenta ch'a l'avìo butà an sla lmo. --Borichèt 18:41, 16 Gen 2009 (UTC)

20.000 !!!!

A l'hai carià pròpi adess la vos: "Fiorenzuola d'Arda".
A l'é la nùmer 20.000 !!!!! --Gian- 00:36, 17 Gen 2009 (UTC)

Quand che i l'avìo ancaminà i stimavo che al pì i podìo ponté a le 10 mila vos ... e anvece an men che 3 agn i soma già al dobi! Se is vëddroma na vira (magara a la festa dël Piemont) na beivùa i dovroma fessla! --Dragonòt 20:54, 17 Gen 2009 (UTC)

Compliment e congratulassion a tuti nojàutri! --Borichèt 18:18, 18 Gen 2009 (UTC)

Canson popolar

Còs i na disi 'd gavé la sot-categorìa Canson popolar piemontèisa e lasse mach Canson popolar?
Pì che tut perchè tante canson a son na mës-cia tra piemontèis, lombard, provensal, italian... e peu përchè am pias l'ideja 'd voghje tute 'nsema.--Ël ciard 21:05, 20 Gen 2009 (UTC)

Për mi a va bin. Antlora arcordom-se ëd buté ant le vos l'anformassion d'andoa ch'a ven-o coste canson. --Borichèt 09:37, 22 Gen 2009 (UTC)

Tradussion për le votassion dij comess (djë steward)

I l'heu traduvù la pagina për le votassion dij comess (= steward) e i l'heu butala an "proofreader". Cheicun a l'ha veuja ëd controlela? a l'é ambelessì: http://meta.wikimedia.org/wiki/Stewards/elections_2009/Guidelines/pms. Mersì, --Dragonòt 17:13, 24 Gen 2009 (UTC)

Mi e l'heu mach trovà chej cit eror. Bèica s'at piaso 'l coression. Ciàu!--Ël ciard 18:35, 26 Gen 2009 (UTC)

Adess a-i é costa da controlé. http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimania_2009/CentralNotice --Ël ciard 13:39, 11 Avr 2009 (UTC)

Bin fàit. I l'heu mach butala la franseisa e i l'heu portala an "ready". --Dragonòt 17:02, 11 Avr 2009 (UTC)

Spòrt piemontèis

Bondì a tuti. I l'oma parlà già na vira ed fé na session nomach dedicà a le spòrt piemontèis. I seve d'acòrdi?As tratarià'd buteje andrinta tut le spòrt: da je spòrt pròpi tipich al fotbal e via fòrt. Per ancaminé as podrìa buté ansema lòn che a-i é già e partì da lì.--tojot 09:57, 31 Gen 2009 (UTC)

A ventrìa dediché na bela part a coj che a son jë spòrt nassionaj coma bòce, pallone elastico. Peui: fótbal, fótbaleur, bala a sësta, bala a man, baseball e via fòrt.

A sarìa bel fé pronté na part për le statistiche coma a-i é ant le àutre wikipedia. Për adess a më smija ch'i l'oma pa gnun-a grija për buteje andrinta le statistiche no?--tojot 10:10, 31 Gen 2009 (UTC)

I l'heu ancaminà a buté giù lë sbòss dël Proget:Spòrt piemontèis. Fate gnun-e gene a gionté lòn ch'a të smija giust. Foma pura le discussion an dzora a la pagina dël proget. --Dragonòt 11:55, 4 Fër 2009 (UTC)

I l'hai mach tramudà la pàgina a Wikipedia:Proget:Spòrt piemontèis, che dësnò a rintrava ant la partìa dle vos. --Borichèt 16:31, 4 Fër 2009 (UTC)

I seu nen se a sia nessessari. Për esempi, ant la wikipedia italian-a, ij proget e ij portaj a-j l'han a livel ëd pagina. As peul vëddse an ciamand "Progetto:" o "Portale:" e a-i ven fòra la lista. Parèj, con "Wikipedia:" dëdnans, ël nòm a l'é pitòst longh. --Dragonòt 08:39, 5 Fër 2009 (UTC)

Mah, i sai nen s'a l'é necessari, ma parèj a më smija ch'a resta un travaj pì bin fàit. Lòn ch'a fan an sla it.wkp a l'é nen ch'a sia për fòrsa da pijé a model. --Borichèt 16:08, 5 Fër 2009 (UTC)

I l'hai giontà an testa dla pàgina d'intrada n'anliura direta a le pàgine dij proget. Parèj a l'é pì belfé troveje (adess ch'i n'oma mach un a resta nen un problema, ma ël dì ch'i n'avèisso vàire a podrìa ven-e a taj). Për piasì, deje n'ociada për vëdde s'a va bin. --Borichèt 15:11, 6 Fër 2009 (UTC)

Cors ëd piemontèis - Lession ëd Wikipedia

An otenperansa a la lèj 26/90, la Region Piemont a organisa, con l'agiut ëd le Associassion piemontesiste, dij cors ëd piemontèis. Ël cors ëd Bra a l'é tnù da la Ca dë Studi Piemontèis, e ël coordinator (Utent:Ël ciard) a l'ha vorsù che la 4-a lession a fussa an sla Wikipedia Piemontèisa. Ël 7 d'avril i son stàit a Bra a ten-e la relassion. D'apress le prime minute un pòch emossionà, mersì l'interassion con ël pùblich (25/30 përson-e) e con la Ragnà, la relassion a l'é andàita anans seulia për 2 ore. I aringrassio motobin Ël Ciard për avèj pensà ëd presenté cost neuv mojen d'espression dël piemontèis. Bon-a part dij partessipant (a l'han dimlo lor) a l'ero present për la curiosità dla presensa dël piemontèis an dzora a na piataforma inovativa com Wikipedia. --Dragonòt 12:27, 10 Avr 2009 (UTC)

Tradussion për la licensa Wikimedia

I l'heu ancaminà a traduve la "CentralNotice", ma sta vira a-i n'a-i é un baron da traduve! Cheicun a l'ha veuja ëd fene cheich tòch?--Dragonòt 22:17, 12 Avr 2009 (UTC)

E 'ndoa a l'é?--Ël ciard 22:27, 12 Avr 2009 (UTC)

Trovalo. Disme cò 't fèi ti, parej 's tacoma nen da la stessa part.--Ël ciard 22:45, 12 Avr 2009 (UTC)

Foma parèj: marcoma ambelessì le part che mincadun as pija e lë stat (http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_update/Translation):

• Priorità 1, n° 1: già fàit, published;
• Priorità 1, n° 2: sconda part, ready;
• Priorità 1, n° 3: Vote header, proofreading;
• Priorità 2, n° 1: da fé;
• Priorità 2, n° 2: da fé;
• Priorità 2, n° 3: da fé;
• Priorità 2, n° 4: da fé;
• Priorità 2, n° 5: da fé;
• Priorità 3, n° 1: da fé;
• Priorità 3, n° 2: da fé;
• Priorità 3, n° 3: da fé;
• Priorità 3, n° 4: da fé;

Bon travaj! --Dragonòt 14:20, 14 Avr 2009 (UTC)

Ma vièiti e disi Vota o Vòta?--Ël ciard 12:18, 19 Avr 2009 (UTC)

Mi i diso vota, parèj dël nòm sostantiv vot. --Borichèt 06:05, 20 Avr 2009 (UTC)

Discussion ant sla / Discussion an sla

I l'hai torna dovù buté costa pàgina al vej tìtol, bele che ëdcò për mi la mej forma a resta Discussion an sla... La rason a l'é che dësnò a dventa parèj ëd na pàgina d'artìcol, visadì a cangia dë spassi nominal. Për podèj cangeje ël nòm a costa pàgina (e a j'àutre pàgine ëd discussion) a ventrìa andé a modifiché le tradussion dl'antërfassa. --Borichèt 10:02, 14 Avr 2009 (UTC)

Festa dël Piemont

Dal 1^m ai 24 ëd maj as dësrola a Cèj e an d'àutre comun-e la Festa dël Piemont ch'a fa 42. Dagià ch'a podrìa esse n'ocasion ëd rëscontr për coj ch'a contribuisso a la wikipedia an piemontèis, a-i é na pàgina dedicà ambelessì. --Borichèt 08:21, 9 Mag 2009 (UTC)

Problema

Da dontré di i l'oma un problema: la fnestròta an sla banda snistra a marcia nen. Si un a fa n'arserca 'd na pàgina ch'a-i é ancor nen, nopà dë smon-e j'arzultà dle pàgine ch'a jë smijo, a compariss në scren bianch. A l'é 'n darmage, përchè cola a l'é na fonsion motobin ùtil: a diminuiss ël privo ëd creé dij dobion con dle pàgine ch'a l'han un nòm na frisa diferent da cole che a-i son già. Cheicadun a sa coma rangela? --Borichèt 20:27, 16 Giu 2009 (UTC)

Bòja faus! da quand a l'é che a càpita? Dominica, quand i l'heu fàit la vos DMZ, a fonsionava ancora. --Dragonòt 08:15, 17 Giu 2009 (UTC)

I l'heu dovertà na ciamà an dzora a "bugzilla" : https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=19275 . Speroma bin ... --Dragonòt 07:06, 18 Giu 2009 (UTC)

Car amis, a më smija che adess a torna travajé. Ma mi i l'heu nen fàit gnente e gnanca an dzora a Bugzilla a-i é gnun che a disa che a l'ha fàit cheicòs ... I peule confermé che a travaja? Parèj i podreu arsponde a Bugzilla. --Dragonòt 17:25, 19 Giu 2009 (UTC)

Bò, i confermo! Adess a marcia torna bin. --Borichèt 18:30, 19 Giu 2009 (UTC)

Immagini e licenze

Nel caso aveste il dubbio, sappiate che questo non è sufficiente (mancano fonte, autore e data di prima pubblicazione per dimostrare che è in PD e rispettare i diritti morali), e questo è vietato in mancanza di un'EDP come ad esempio quella di it.wiki; e anche in presenza di un'EDP l'avviso dovrebbe essere molto piú chiaro (cfr. w:it:Template:StemmiComunaliItaliani), perché cosí com'è è come se non ci fosse (fra l'altro contiene un collegamento non funzionante). --Nemo bis 09:56, 1 Aos 2009 (UTC)

Carié 'd "fàil"

Ciau! Com as fà a carié dij "file" ch'a sìo nen andrinta a "wiki-commons"? Pr'esempi butoma che mi i vorèissa carié na fòto dël mè paìs ch'i l'hai an sël mè PC. La fòto i l'hai fala mi: a-i dovrìa essje gnun problema 'd drit d'autor! Com i deuv fé - për piasì? --Cit vësco 21:01, 23 Ste 2009 (UTC)
Ok, grassie Ël ciard për la rispòsta. --Cit vësco 05:30, 29 Ste 2009 (UTC)

Bagna càuda e j'àutre arsete

I l'hai ancaminà na discussion an sla bagna càuda a la vos "bagna càuda", perchè ch'a son nen d'acòrdi con l'arseta ch'a l'han butà. Sì 'nt la Piòla i vorërìa discute dël problema dj'arsete. Përchè i më smija normal che ognidun a fasa na preparassion diferenta, e për lòn i së trovëroma mai d'acòrdi! Alora mi i l'hai pensà che j'arsete a dovrìo nen sté ant la wikipedia ma a dovrìo sté an wiki-books. Parèj an drinta a wiki books i podoma fin-a buté version diferente 'd la bagna càuda (për esempi), mentre che, ant la wikipedia, a la vos "bagna càuda" - ch'a l'é mach un-a - butoma mach na descrission general, pì enciclopedica disoma: j'ingredient prinsipaj, coma ch'as mangia, quand e 'ndova a l'é naita,... E l'istess për j'àutre arsete. Seve d'acòrd? Voroma fela st'operassion-sì? --Cit vësco 05:55, 29 Ste 2009 (UTC)

An general mi i son d'acòrd con ti: a-i son dle còse che a starìo mej ansima a d'àutri proget, për esempi ij test ëd j'euvre literarie (a më smija che ël proget a pòsta as ciama wiki-source: s'it bèiche ant l'archivi ëd la piòla, pròpe la dariera discussion a parla 'd sòn). I vorërìa mach ch'is pijèisso varda da 'n privo: duverté dij proget neuv con tant antusiasm e peui avèj nen la fòrsa dë steje dapress. Belavans i soma coj ch'i soma e ël temp ch'i l'oma a l'é col ch'a l'é. Scond mi, pitòst che duverté cheicòs ëd neuv e peui chitelo, a l'é mej nen ancaminé.

Tut sòn mach për dì: s'i l'oma la fòrsa e l'anteresse d'anandié e 'd cudì n'àutr proget, fom-lo pura. Consìderoma mach ch'a son dj'energìe gavà a la wikipedia. --Borichèt 16:37, 29 Ste 2009 (UTC)

Eeh... 't l'has pròpi rason! I l'oma da manca 'd personal!! Për esempi mi i scrivo na còsa e i ciamo s'a va bin ëdcò a j'àutri, ma a-i é gnun ch'am risponda. Gavà ti naturalment, Borichèt, ti 't ëm risponde sempe e 't aringrassio!
Som-ne mach an doi, an costa wikipedia?? --Cit vësco 18:21, 29 Ste 2009 (UTC)

Nòm ch'a son nen piemontèis

I l'hai pensà ch'a sarìa bel, tute le vòlte ch'a-i é 'd nòm ch'a son nen ëscrit an piemontèis, dé n'esempi ëd cola ch'a l'é la pronunsia piemontèisa dovrà (o, s'a-i é nen, cola che pì a s'avzin-a a la manera 'd parlè dij piemontèis). Sempre dovrand nòstra ortografìa piemontèisa. I faso d'esempi:

Federich I Hohenstaufen (*pms. oenstàufen)

Fassa 'd Kuiper (*pms. cheuiper)

Marilyn Monroe (*pms mèrilin morò)

Clitopilus prunulus (*pms clitòpilos pronólos)

Via Lattea (*pms. vìa latéa) - i parloma dle piste da sghijé

Areopòrt Johnson Lake (*pms giònson lèich)

Lenga kaqchikel-k'iche' (*pms cach-cìchel -chice)...

A sarìa n'indicassion ëmportanta ch'an dis come lese le paròle da già che l'otanta për sent ëd le vos a l'han ëd nòm ch'a son nen ëscrit an piemontèis! --Cit vësco 18:30, 10 Nov 2009 (UTC)

J'anglèis soens a buto la trascrission ant un-a grafìa fonética, com l'IPA. --Dragonòt 21:50, 10 Nov 2009 (UTC)

Si i lo sai. Ma a mi am piasërìa nen dovré l'IPA, che peui gnun a capìs coma ch'as les e a resto mach ëd segn campà për ària. Për j'anglèis ël discors a l'é divers. Lor a dòvro l'IPA nen mach për le paròle foreste ma 'dcò për le paròle anglèise pì dròle che nen tuti a son bon a lese e as peul nen capì da come ch'a l'é scrit. Nòsta grafìa piemontèisa a 'l l'é già na grafìa fonetica, ch'a conten tuti ij son pì comun për nojàutri. Sòn an basta për dé na prononsia aprosimativa che tuti ij piemontèis a son bon a lese. --Cit vësco 01:58, 11 Nov 2009 (UTC)

Scond mi, s'i voroma scrive la përnonsia dle paròle nen piemontèise a venta dovré mach na grafìa parèj dl'IPA. Bele che cola piemontèisa a l'é na grafìa fonética, a conten nen tuti ij son e i l'hai tëmma che l'efet a sia mach dròlo. J'esempi ch'it l'has butà am lo confermo. E sòn a l'é nen un problema dël piemontèis, ma ëd minca lenga: pensa a l'efet ëd vëdde dle trasliterassion ëd William Shakespeare an italian o an fransèis... --Borichèt 12:37, 11 Nov 2009 (UTC)

Si, an efet a l'é n'ideja 'n pò baravantan-a. Però j'anglèis lor a traslitero tut lòn ch'a-j passa për la testa e nojàutri i scrivoma 'd paròle forestere coma ch'a jë scrivo lor. Ëdcò an italian a-i é quàich trasliterassion ch'a l'é intrà 'nt ël vocabolari, l'ùnica a ch'am ven an mente adess a l'é "GOL" (da "goal"), ma chërdo ch'a-i na sìo d'àutre. Le trasliterassion anglèise a fan ëd confusion se un a-j lese a soa manera. Faso n'esempi. A-i é 'n tamborn african ch'a së s-ciama "gimbe" e j'anglèis a scrivo "jembe" e ij fransèis a lo leso /ʒɛ̃m'be/. Parèj adess an Italia as dis "giambè" (o "ʒambè") sensa savèj ch'a l'é n'italianisassion ëd la manera fransèisa ëd lese na trasliterassion anglèisa 'd na paròla african-a! Dincinato che ròbe! --Cit vësco 22:27, 11 Nov 2009 (UTC)

J'artista

A fà srtij lese an sla wiki piemontèisa che na certa Anna-Maria-"saipà" a l'é na composidris (!!!) e a l'é fin-a staita butà 'nt la categorìa dij composidor!
Për ij nòm dij mesté d'artista e dle profession "pì àute" an piemontèis as dòvra la desinensa -TOR (f.-tris). Esempi scritor, scritris, diretor, pitor, atris, e vìa disenda.
Le desinense -DOR (f.-dòira) opura -EUR (f.-eusa) as dòvro për ij mesté "pì bass" e 'dcò ant lë spòrt. Esempi: murador, pëscador, anlevador, coridor, sautador, coefeur, coefeusa, travajeusa.
A l'é për sòn ch'a më smija giust ch'a së scriva compositor e compositris. --Cit vësco 05:01, 11 Nov 2009 (UTC)

I chërdo nen ch'a sia question ëd noblëssa dla profession, ma pitòst dël son ëd la paròla e soens dl'anfluensa dl'italian an sla formassion dla paròla midema; dle vire peui a-i son dij cas andoa le doe version a peulo coesiste. Belavans ëdcò ij dissionari dle vire a son nen precis, për esempi a më smija che ël Bré a preferiss soens -tor bele cand ëdcò la forma -dor a resta comun-a. Për lòn ch'a toca a composidor/compositor, mi i l'hai pì ant l'orija la forma -dor; ma i son andàit a controlé an sël Zalli, e chiel a l'ha -tor. --Borichèt 12:37, 11 Nov 2009 (UTC)

La desinensa "-dor" a dovrìa esse cola dël piemontèis che a riva drit dal latin, përchè an col cas-lì le consonant antërvocàliche a l'han avù lenission, e alora la "t" a l'é vnùa "d", la "p" a l'é vnùa "b" (e cheiche vire a son përdusse, coma an ORTICA che a l'é vnùa "urtìa" - scrivùa "urtija"). La desinensa "-tor" a dovrìa marché na derivassion dal toscan literari (italian) o purament na "restaurassion" (ripristin) "t" --> "d" --> "t", sempre anfluensà da la lenga franca. --Dragonòt 12:48, 11 Nov 2009 (UTC)

E bin, se la magioransa a-j pias COMPOSIDOR mi i m'acòrdo, bele che i dissionari am dago rason a mi. Ma përlomen rispetoma le régole 'd formassion dël feminin. Composidor a peul ven-e mach COMPOSIDÒIRA opura COMPOSIDORA. Disne bin? --Cit vësco 13:32, 11 Nov 2009 (UTC)

Pardòn, i son ancorzume ch'i son spiegame mal. S'a-i é mach na lession atestà an literatura (gavà ch'a sia n'eror - e soens a-i na son), a ventrìa privilegé cola version-lì. D'àutra part s'a-i son dle paròle ch'a ven-o da l'italian (o ch'a na son fòrt anfluensà), a l'é parèj e i podoma feje gnente. A l'é për sòn che toa armarca a l'é motobin anteressanta: ij mësté pì bass, coj dont ël nòm an piemontèis a son pì anreisà, a l'han për la pì part la desinensa an -dor che un a së speta da na mira etimològica; coj pì an àut a l'é belfé ch'a sio stàit anfluensà dal toscan, 'me ch'a l'ha dit Dragonòt. Mi i chërdo che composidor/compositor a sia al confin, ma dagià che la lession compositor a smija l'ùnica atestassion bin stabilìa ch'i l'oma, i l'hai gnun problema a dovrela. Për ël feminin, i savrìa nen, la desinensa -òira a l'é motobin comun-a, ma ëdcò -ris a l'é dovrà. --Borichèt 15:00, 11 Nov 2009 (UTC)

La desinensa "-tris" cò chila a l'é nen genita përchè ch'as dòvra pròpi mach con cole paròle italianisà ch'a l'han ël maschil "-tor". Però a l'é n'italianisassion ëd quàich sécoj andarè e giumai i la consideroma na forma piemontèisa. La paròla COMPOSIDRIS a l'é n'invension franch dròla ch'a dòvra na forma d'antan, declinà al feminin ant una manera moderna. A fonsion-a nen. Peui a-i é n'àutra còsa. La desinensa, ciamomla "moderna", -TOR (f.-TRIS), as dòvra sovens për ij nòm dij machinari: es. trebiatriss, piegatris, motriss, motor, trator. Se mi i diso "saldator", i parlo 'd n'atrass (disoma na cita saldatriss), mentre se mi i diso "saldador" (opura "saldeur") i parlo dl'ovrié ch'a salda. A l'é na bela distinsion ch'a anrichiss nòstra lenga. --Cit vësco 21:01, 11 Nov 2009 (UTC)

I l'hai controlà an sël Gribàud, e ëdcò chiel a l'ha compositor; i l'hai peui dàit n'ociada (un pòch an pressa) ansima a vàire nùmer vej ëd Piemontèis ancheuj e i l'hai trovà un compositor e gnun composidor. Donca a më smija che la forma -tor a sarìa cola da preferì. Adess a venta mach armesse ëd santa passiensa e fé tuti ij cangiament. Mersì a Cit Vësco d'avèj armarcà ël problema. --Borichèt 11:12, 12 Nov 2009 (UTC)

Tradussion ëd WIKIPEDIA FOREVER

I l'heu fàit la tradussion ëd "Wikipedia Forever" ambelessì: http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2009/core_messages/pms . Cheidun a peul deje n'ociada? Peui doman i l'heu butreu an "ready". --Dragonòt 09:51, 16 Nov 2009 (UTC)

Global Sysops

A son ëstàit proponù ij "Global Syspos", na sòrt d'aministrador globaj che a peusso avèj privilegi d'aministrador an dzora a le wikipedie cite. La pròposta a l'é ambelessì:

• http://meta.wikimedia.org/wiki/Global_sysops

E la discussion a l'é ambelessì (i l'avìa ciamà dë spiegassion):

• http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Global_sysops

Le wikipedia a podran serne për opt_in (aceté i Global Sysops) o për opt_out (arfudé i Global Sysops).

La votassion a l'é ambelessì:

• http://meta.wikimedia.org/wiki/Global_sysops/Vote

I chërdo ch'a sarà bin segue la facenda, përché la wiki PMS a podrìa intré ant l'òrbita dij Global Sysops.

--Dragonòt 16:30, 4 Gen 2010 (UTC)

Wikimania Scholarships

The call for applications for Wikimania Scholarships to attend Wikimania 2010 in Gdansk, Poland (July 9-11) is now open. The Wikimedia Foundation offers Scholarships to pay for selected individuals' round trip travel, accommodations, and registration at the conference. To apply, visit the Wikimania 2010 scholarships information page, click the secure link available there, and fill out the form to apply. For additional information, please visit the Scholarships information and FAQ pages:

• Scholarships
• Scholarships FAQ

Yours very truly, Cary Bass
Volunteer Coordinator
Wikimedia Foundation

4 agn ëd Wikipedia Piemontèisa!

A l'é 4 agn che a l'é nassuje la Wikipedia Piemontèisa (a j'ero ij 27 ëd mars dë 2006). Auguri! --Dragonòt 16:17, 27 Mar 2010 (UTC)

W la Wikipedia Piemontèisa! Franjklogos 09:19, 28 Mar 2010 (UTC)

CheckUser

Ho visto che oggi è stato necessario un CU su pms, se avete la necessità di avere un CheckUser stabile a cui fare le richieste io lo sono su it, non amo molto parlare piemontese, anche se in casa lo si è sempre parlato, e non so scriverlo però ovviamente lo capisco benissimo in quanto abito qui e sono nato nelle vicinanze. --Abisys 20:39, 18 Avr 2010 (UTC)

Cansons

Ciao. Scuse questa traduzione semiautomatica. Ho 3 testi a Wikisource (ricordate che avete oldwikisource:Category: Piemontèis). Dice l'autore è in italiano, ma penso che no, che sia una altra (piemontese? sardu? veneto? vecchio italiano?...):

• Il marinaro
• Il corsale
• La riprovatione

Puoi dirmi in quale lingua viene affrontato, per favore? Grazie! -Aleator 23:33, 16 Giu 2010 (UTC)

• Ciao Aleator, i testi non sono scritti in sardo o in veneto, per me la lingua usata è piuttosto quella piemontese ma con molti elementi italiani ("cavallo" per "caval", "rifiuto" per "arfud", "tempo" per "temp", ecc.). Altre parole sembrano anche bolognesi o romanesche. Saluti. --Sarvaturi 01:40, 17 Giu 2010 (UTC)

Il corsale.

—Oh marinar de la marina—oh cante-me d' una canson.

—Monte'bela, su la mia barca—la canson mi la canteró.

Cuand la bela l'è stajta'n barca,—bel marinar s'büta cante'.

L'han navigá pi d'sincsent mia,—sempre cantant cula canson.

Cuand la canson l'e'sta' fürnia,—la bela a ca'n'in völ torne'.

—Sejgiä lontan pi d' scincsent mia—sej già lontan da vostra eá.

Il marinaro.

—Son leva'-me na matin—bin da bonora.

Son andajta ant' ël giardin—cöje d' rosëte.

Mi rivolto anver al mar,—i' e' tre barchëte;

una l' era carià d' or—e l' auta d' seda,

una l' era d' röse e fjor,—l' e' la pi bela.

—Oh veni, bela, sül mar—à eampre' d' seda.

—Mi sül mar n' a vöj pa 'nde',—ch' i hai nen de moneda.

—Oh veni, bela, sül mar—faruma credit.

Cuand la bela l' e' sül mar,—largo la vela.

—Marinar, bel marinar,—tire'-me a riva!

—A riva pös pa tire',—che 'l mar s' artira.

—Marinar, bel marinar,—tire'-me a sponda!

—A sponda pös pa tire',—l' mar s' asprofonda.

—Marinar, bel marinar,—tire'-me a gjajra!

—A gjajra pös pa tire',—che 'l mar s' aslarga.

—Se me pare al lo savejs,—faria la guera.

—Se vos pare lo savejs—faria pa guera;

che mi son e' l fjöl dël re—de l' Inghiltera.

La riprovatione.

In questa tëra si 'l gh' è d' ün bel giovin—che s' vö maridà;

al fa cercà' la sua signora—gh' la voran no da'.

Gentil galante per quel rifiuto—s' è tan magonà,

l'ha salütato li suoi amici,—l' è andà a soldà.

Da li poc' tempo ricev' 'na lettra,—ben ben sigillà

dove a gh' disiva che la sua signora—l' è in let ammalà.

Gentil galant va dal capitani,—si mette ai so' pe':

-Sior capitani, mi ciami 'n grazia—che 'm daga al congè.

Al capitani si 'l ghe domanda:—«Cosa na vori fa?»

-«D' andà' trovà' la mia signora—ch' l' è 'n lett ammalà.»

Quand' le' fü stato presso á la villa,—lü 'l sente à sonà':

i son campàn che sonan da morto;—«A chi mai sarà?»

Quand' le' fü stat in mez' al paese,—lü 'l sente a cantà':

si, l' è 'l convoi dia sua signora ,—ch' la van à sotterà !

Gentil galante sprona 'l cavallo,—el volta di strà.

—«Adës ch' é mort' la mia signora—mi torni soldà.

Addio padar, addio madar,—addio parent'!

M'avissi dat la vostra fia,—sarissi content.

• Sicurament piemontèis. La grafìa a l'é un pòch balarin-a, përché a l'é nen cola stòrica, che peui a sarìa vnuita cola standard. Le prime doe a l'han gnun (o pòchi) italianism, la tersa a l'ha pi d'italianism. Ma "Gentil galant" a l'é un tìtol clàssich tra le canson piemontèise. --Dragonòt 07:24, 17 Giu 2010 (UTC)

Grazzie. He afegit La riprovatione a la categoria de piemontès. -Aleator 11:11, 26 Giu 2010 (UTC)

Neuva antërfacia. Usability Project

Ëdcò nòsta wiki adess a l'ha la neuva antërfacia, butà su dal "Usability Project". I soma pa butà mal, a l'é quase tuta virà, miraco a-i é cheich rair mëssagi anco' da viré. Bon travaj a tùit, --Dragonòt 07:09, 1 Luj 2010 (UTC)

Volté an piemontèis na pàgina

Ciarea. Capisco il piemontese ma non lo scrivo. Per tradurre in piemontese una pagina su un movimento artistico internazionale fondato a Torino mi hanno consigliato di rivolgermi alla Piola http://it.wikipedia.org/wiki/Immagine_%26_poesia Qualcuno può aiutarmi ? Mersì--Aeron10 07:39, 5 Otó 2010 (UTC)

Fundraising 2010: Beat Jimmy Challenge

The Fundraising Committee is issuing all interested community members a challenge: we want you to beat Jimmy. The appeal from Jimmy Wales and the corresponding banner have been tested head-to-head with other successful banners, and the results are clear: it's our best performing message... by a lot. This year we have a lofty fundraising goal; we need all of our banners to bring in donations like the Jimmy Appeal, but no one wants to keep the Jimmy banner up for two months. We want to run donor quotes, and other wonderful ideas, but we have to have banners that work as well as or better than the Jimmy appeal.

We've just released the highlights from a donor focus group, and the results of our donor survey. With one month to the launch of the fundraiser, the messages we test must be driven by data from our tests and surveys - we can no longer rely on instinct alone.

We've redesigned our fundraising meta pages with the Jimmy challenge; check out the survey results and propose/discuss banners that reflect these findings. Add the banners you think will 'beat Jimmy' here to be tested Tuesday October 12 against Jimmy. -Dgultekin 21:59, 6 Otó 2010 (UTC)

Fundraising 2010

Hello Wikimedians, my name is Kelly and I am working for the Wikimedia Foundation during the 2010 Fundraiser. My job is to be the liaison between the Piemontèis community and the Foundation. This year's fundraiser is intended to be a collaborative and global effort, we recognize that banner messages that perform well in the United States don't necessarily translate well, or appeal to international audiences.

I'm contacting you as I am currently looking for translators who are willing to contribute to this project, helping to translate and localize messages into Piemontèis and suggesting messages that would appeal to Piemontèis readers on the Fundraising Meta Page. We've started the setup on meta for both banner submission, statistical analysis, and grouping volunteers together.
Use the talk pages on meta, talk to your local communities, talk to others, talk to us, and add your feedback to the proposed messages as well! I look forward to working with you during this year's fundraiser.

Please translate this message into Piemontèis if you can and post it below. Thanks!Klyman 18:03, 14 Otó 2010 (UTC)

(Kelly a scriv)Arserca fond 2010

Cerea Wikimedian, i më s-ciamo Kelly e i travajo për la Fondassion Wikimedia ant l'Arserca Fond 2010. Mè travaj a l'é esse ël ligam an tra la comunità piemontèisa e la Fondassion. St'ann l'Arserca Fond a veul esse në sfòrs colaborativ e global, noi i arconossoma che ij mëssagi ëd bara che a funsion-o ant jë Stat Unì pa necessariament as tradovo bin, o a arciamo l'udiensa antërnassional.

I l'heu contatave përchè al moment i serco virador che a veujo contribuì a sto proget, an giutand a viré e localisé mëssagi an Piemontèis e an sugerend mëssagi che a podrìo arciamé ij letor Piemontèis su la Meta Pàgina dl'Arserca Fond. I l'oma ancaminà a amposté su meta për sotmission ëd banner, anàlisi statìstiche, e ragrupé volontari ansema.
Dovré le pàgine ëd discussion su meta, parlé a vòste comunità locaj, parlé a d'àutri, parlé a noi, e gionté vòst artorn ai mëssagi proponù! I vardereu ëd travajé con voiautri ant l'arserca fond dë st'ann.

Dragonòt 17:32, 16 Otó 2010 (UTC)

An urgent translation request

Greetings :) As you may have noticed, the banners are up and we are in the final stages of testing before the official kickoff on Monday the 15th for this year's WMF fundraiser. We are in a bit of a time crunch to get the Piemontèis translations in before the Fundraiser launch on Monday. We really don't want to have English pages on the Piemontèis projects. This is a calll to to community to get involved, help translate and recruit translators to get all the fundraising materials completed. Here is the translation hub with the Jimmy Appeal, Core Messages, FAQ and Benefactors pages that need to be completed Translations. Once these are completed, we can build the new landing pages and localize the fundraiser! Thanks so much, let me know if there are any questions!Klyman 19:16, 13 Nov 2010 (UTC)

• I l'heu ancaminà a volté Jimmy Appeal e a butelo an proofreading. Quaidun a l'ha veuja d'arvëddlo? Mersì, --Dragonòt 21:54, 13 Nov 2010 (UTC)

OK, già publicà.

• I l'heu ancaminà a volté Core Messages e a butelo an proofreading. Quaidun a l'ha veuja d'arvëddlo?
• I l'heu ancaminà a volté m:/Fundraising_2010/SMshare e a butelo an proofreading. Quaidun a l'ha veuja d'arvëddlo? -- Dragonòt 15:05, 18 Nov 2010 (UTC)

Për eventuaj donassion

Se un a sgnaca an dzora al banner ëd Jimbo Wales opurament su "Doné", a riva an dzora a na pàgina mesa an piemontèis e mesa an italian. Se un a veul esse sigur che ij sòld a von-o tùit a la Wikimedia Foundation, a venta doné con la funsion "Donate" ant la banda dë snista. -- Dragonòt 20:44, 13 Dze 2010 (UTC)

Sirié

I l'hai coregiù l'acent ëd Sirié, ma i peuss pa cambieje 'l nòm a la pagina!! Per piasì, felo voiautri ch'i peule!!! Ah, l'acent giust à l'é cost: "é" --Federico Fiandro 15:49, 27 Gen 2011 (UTC)

Nòm dle person-e nen piemontèise

I leso sovens nòm italian, ingleis, franseis, latin e avanti parèj translà ën piemonteis nen mach ant la grafìa. Dëgià ch'i sai nen s'i l'eve già discutune, i ciamo se a esist na regolamentassion. Mi i penso che l'ideal a sarìa scrive tuti ij nòm ant la soa lenga original... --Tuchin 15:39, 28 Gen 2011 (UTC)

Pa mach për le përson-e, a dovrìa valèj për tùit ij nòm strangé. I l'avìo parlane a j'inissi, ma i riesso pa pi a trové la discussion. L'ideja a l'é che s'a-i é un nòm strangé ch'a sia già stàit piemontesisà, antlora as dòvra col-lì (për esempi: Fransa, Portogal, o dësnò August, Napoleon, etc.). Për ij nòm ch'a sio mai stàit piemontesisà as lassa col original (Për esempi Hawai a resta parèj, a dventa pa Auei, etc.). -- Dragonòt 16:02, 28 Gen 2011 (UTC)

Oh, bin! Antlora - s'i l'ahi capì bin - ël consol roman Appius Claudius Pulcrus (ën italian Appio Claudio Pulcro), ch' a l'é stait scrivù "Apio Clàodi Pulcr", i lo scriverìa a la mòda latin-a. --Tuchin 20:17, 28 Gen 2011 (UTC)

Cost a l'é sùbit un bel pastiss! Përchè Claudius an piemontèis a l'é Claudi (mè nòno a l'era Claudin), ma chi sà se Appius e Pulcrus a sio mai stàit piemontesisà. Ma fé le còse a metà (o a 1 ters) a và pa bin. Foma com i l'oma sempe fàit: butoma j'ipòtesi ëd modìfica an sla "discussion" ëd la pàgina midema, e discutoma ambelelà tùit ansema. -- Dragonòt 21:58, 28 Gen 2011 (UTC)

I l'avìa rispondù ant la discussion dij Salass, im n'ancòrzo mach adess ch'as na parlava ëdcò ambelessì. I còpio torna mia opinion:

Mi i son d'acòrd ëd lassé ij nòm për la pì part ant la lenga original, gavà almanch doe ecession ch'a son presente ëdcò ant j'àutre lenghe moderne:

• Ij nòm ëd prinsi, papa, nòbij, sant e via fòrt, ch'a son sempe voltà ant le vàire lenghe: gnun a dirìa Benedictus XVI, gavà ch'a sia an camin a parlé latin, opura Elizabeth II, gavà s'as parla anglèis.
• Ij nòm clàssich (latin, grech e via fòrt): ëdcò costi a l'han soa version ant le vàire lenghe. Donca a dovrìa esse Apio Clàudi Pulcr. --Borichèt 15:18, 29 Gen 2011 (UTC)

Travajé per WikiBook

I l'hai trovà che ansima a Wikibook a i son vaire lenghe, con descrission, gramatica e ròbe parei. A l'han butaje fin-a ël napolitan!!!

A më smija na bela idea s'i travajeisso per fé ël liber dla lenga piemonteisa! --Tuchin 08:56, 31 Gen 2011 (UTC)

A sarìa motobin bel. Mach che, scond mi, prima ëd duverté un proget neuv a ventrìa esse sigur d'avèj le fòrse (e dzortut ël temp) ëd cudilo con costansa. Che pitòst che fé na ròba basta ch'a sia, a l'é mej fela nen. Costi proget a son d'arsorse e ëd giojere për le lenghe e a venta ch'a sio bin soagnà, ëd bon-a qualità, ch'a l'é ancor pì amportanta dla quantità. I-é-lo cheidun ch'as la sent ëd pijesse ës badò e dë steje dapress? --Borichèt 09:19, 31 Gen 2011 (UTC)

Mi, ma nen da sol, ch'i l'hai tante còse da fé,ën pòch daspertutt! --Tuchin 19:49, 31 Gen 2011 (UTC)

Se i vardoma ambelessì: http://meta.wikimedia.org/wiki/Main_Page, Wikibooks a l'é un proget paralel a Wikipedia, a l'é com s'a fussa na Wikipedia dicà ai lìber an piemontèis. A sarìa motobin bel, già na vira quaidun a l'avìa proponù d'ancaminé a carié ij Sermon Subalpin. Ma com a dis Borichèt, le fòrse a son cole ch'a son. A ventrìa trové ëd contribudor neuv; a l'é pa ch'a sia ampossìbil, an sla Ragnà a-i é un sert nùmer ëd përson-e che a travajo an piemontèis da solitari; a ventrìa convinsie a intré ant ij proget ëd Wikimedia. Ma finora i soma pa riussije. -- Dragonòt 21:04, 31 Gen 2011 (UTC)

Siense naturaj

Antlora, i veui butè ans la WP ën piemonteis le siense naturaj
I ancamin-o con ij règn second la division ëd Whittaker dël 1969, che andè a complichesse la vita con tròpe novità a fa sempre mal a la pansa...
A son sinch: Animaj (Animalia), Vegetaj (Plantae), Bolé (Fungi), Protista (Protista) e Monére (Monera).
Prima d'ancaminè, i veui buteme d'acòrdi ansima ij nòm: a l'é mej lassé ën latin, fé tradussion dal latin, da l'italian, dal fransèis, magara trové ij neologism piemonteis?
Peui i vëddo ch'i l'eve già ancaminà ant la Categorìa Botànica a titolè con ël nòm latin. Antlora, s'i vado avanti parèj a ven fòra che Animaj i la sposto a Animalia. Dësnò, a resta com'a l'é (e j cambioma tuti e milanta), ò i foma diferent ancora? --Tuchin^{I veui la Pas, feme pà la guera!} (scriv-me) 13:43, 31 Mag 2011 (UTC)

PS I l'hai damanca ch'i më spieghe come trové/fabriché ij ëstamp, che da it.wiki a pms.wiki i na capisso pì gnun-a! --Tuchin^{I veui la Pas, feme pà la guera!} (scriv-me) 13:46, 31 Mag 2011 (UTC)

Ciàu, d'acòrdi për ij sinch regn. Mi i lasserìa ij nòm sientìfich, e ëdcò për ordin, famija, géner, etc... almanch ant lë stamp "Tassonomìa". Ant tute le wiki a l'é parej. Peui, al lìmit, s'as fà la vos Piante, as peul butesse la ridiression a Plantae.

Lë stamp "Tassonomìa" a-i é già, e a-i é d'esempi për animaj (osej), piante, bolé e protista (mixomyceti). Che àutr stamp at serv? Mi, quand am serv në stamp, i lo còpio da quaiche wiki e peui i lo traduv. Continuoma pure a scrivse ambelessì, parèj a resta com na decision pijà ansema. -- Dragonòt 20:05, 31 Mag 2011 (UTC)

Antlora, dëspertut, Nòm sientifich latin, comènsa piemonteisa d.o.c. (a sarìa l'incipit) --Tuchin^{I veui la Pas, feme pà la guera!} (scriv-me) 20:55, 31 Mag 2011 (UTC)

Esempi:

• Protista : Fuligo septica (Myxomycetes)
• Fungi  : Polyporus ciliatus
• Plantae  : Artemisia genipi
• Animalia : Ardea cinerea -- Dragonòt 07:41, 1 Giu 2011 (UTC)

A l'é pròpe parei, gavè che i buterìa nene la disambigoassion, i farìa:

• Animalia (e sota): Ij Animaj a son.....

Ma mi fungh i l'hai mai sentilo, magara fonsa.

Antlora i vado! (tant ancheuj a pieuv e a l'é sautame ël randevó...) --TuchinI veui la Pas, feme pà la guera! (scriv-me) 08:07, 1 Giu 2011 (UTC)

Qualità

Costa arflession a s-ciòd da l'osservassion che costa wikipedia a l'ha n'ìndes ëd creus motobin bass (http://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias) e da la curta ciaciarada fàita con l'amis Dragonòt. L'ìndes ëd creus a l'é 'n nùmer ch'a vorërìa mzuré la qualità 'd n'edission ëd wikipedia. Costi ansidit paràmeter ogetiv ëd qualità a van motobin ëd mòda al di d'ancheuj an tuti ij setor. A son dij criteri ëd giudissi motobin indiret (d'àutra part, coma as peul assigné un nùmer a na ròba coma la qualità?) e second mi a valo pòch o gnente, fussa mach che na vira che un a conòss l'algoritm ëd càlcol a peul feje aumenté ëd fasson artifissial 'me ch'a veul. Comsëssìa l'ocasion a l'é bon-a për anandié n'arflession su coma amelioré la qualità dla wikipedia an piemontèis. Ij buto ambelessì dontré pensé disordinà, guidà dai doi prinsipi piemontèis ëd fé un travaj bin fàit e nen fesse lese la vita. I anvito chi ch'a veul a fé istess, da j'arflession ëd tuti a peulo ven-ne dij sugeriment.

• Ël problema pì gròss, 'me ch'a l'ha sot-lignà Dragonòt a l'é che al moment i soma pròpe pòchi. Ij tanti amis ch'a-i ero na vira e che adess a passo motobin da ràir a l'han ëd sigura mila rason e a l'é brut fiché ël nas ant ij sò afé. Si però cheidun a l'é an contat con lor a podrìa con bel deuit torna anviteje a passé da sì ëd tansantan.
• Ant ij sinch agn passà nòstra pàgina d'intrada a l'é bele che restà sempe l'istessa. A sarìa ël moment d'arnovela. Cheidun a l'ha dj'idèje, dzortut për amelioré la presentassion dle categorìe e giuté la navigassion?
• I l'oma na bon-a quantità ëd vos e a-i é pì nen da manca ëd creene dle neuve a tuti ij cost. Mi, s'a l'é possìbil, i chitërìa ëd fé dle pàgine e dij travaj an automàtich. Ëd sòlit le pàgine an automàtich a l'han un contnù lenghìstich motobin limità e minca eror as arproduv dle desen-e ëd vire. Am ancàpita soens ëd trové dle pàgine anté ch'a son restà dij tòch an anglèis, galissian o portughèis.
• I l'oma apopré milasinch-sent pàgine 'd reopòrt, con pòche linie che ant la pì part dij cas a podran mai esse anrichìe. I propon-o, na vira ch'i j'avroma, ëd gionzje a le pàgine ëd le comun-e corëspondente. Për adess sòn a cangia scasi gnente, a-i sarìa mach ëd gionté a Ottawa ij sò reopòrt. Noté ch'i lo sai pro che la wikipedia an anglèis a j'ha, ma sòn a më smija pa un sign ëd qualità.
• L'istess për le paròchie galissian-e (lo sai, a-i son ant la wikipedia an galissian). S'i l'hai bin capì coste a sarìo dle sot-division dle comun-e, visadì dij quarté (pitòst cit). Le vos a conten-o mach la popolassion e për la pì part a podran mai conten-e d'àutra ròba. I propon-o ëd buteje ant le vos dle comun-e d'apartenensa, ancor da creé. --Borichèt 20:55, 1 Nov 2011 (UTC)

I më scuso për l'artard ant l'arspòsta (quatr meis giust!). An vers la fin ëd l'ann a-i é mai temp përchè a-i é tùit ij travaj da consigné e i l'avia pianificà d'arsponde a l'inissi dë st'ann. Peui jë scadense a l'han continuà a esse pressante ... basta, i l'heu dessidù dë scrive quaicòs, dësnò i përdoma l'ocasion ëd pianifiché quaicòs.

• contribudor: i l'avìa spedì un contribù për ël Rëscontr ëd Vërsèj an sla Wikipedia; i spero ch'am lo pùblico an sj'At, an manera che d'àutr piemontesista a ven-o a conossensa ëd la Wikipedia piemontèisa;
• pagina d'intrada: la presentassion ëd le categorìe a l'é pròpi lòn ch'am piasrìa cangé. Am piasrìa buteje ant la forma ch'a l'han an sla Wiki asturian-a ("ast") o cola aragonèisa ("an") o galissian-a ("gl") o sempi-anglèis ("simple"). Lòn ch'i në dise?
• categorìe: quand ch'as crea na pagina neuva, butomje sempe la categorìa, dësnò a venta peui arcuperé la pagina da ant le "pagine speciaj" ... e as sà mai che categorìa ch'a vorìa deje l'autor;
• antërwiki: quand ch'i creoma na pagina neuva, butomje sempe ij colegament "antërwiki" con j'autre wikipedie, dësnò a venta peui arcuperé la pagina da ant le "pagine speciaj" ... A l'é sempi: a basta pijeje da la midema pagina an sle wiki pi gròsse, për esempi cola anglèisa;
• pagine an sle lenghe: ij nòm ëd le pagine an sle lenghe a son "Lenga xxxxxx". A van bin parèj o a sarìa mej cangeje an "Xxxxxx (lenga)" o "Xxxxxx, lenga"? Parèj a sarìo an ordin alfabétich;

-- Dragonòt (ciaciarade) 15:32, 1 Mar 2012 (UTC)

• Mach na chestion, për vëdde si l'hai capì bin: it veule dì ch'a-i sarìa da buté la lista dle categorìe ëd prim livel (cole ses o set che adess a son an àut a drita ant la pàgina d'intrada) con sota soe sot-categorìe imedià? Për mi a va bin.
• Për le lenghe, mi i-j mantnirìa parèj: Lenga xxxxxx. --Borichèt (ciaciarade) 14:25, 2 Mar 2012 (UTC)

OK për le lenghe. Për le categorìe: é!, con an pi quaich figure, com a-i é për esempi an sla wiki asturian-a (http://ast.wikipedia.org). Na vòta scasi tute le wiki a-i ero parèj, a venta ch'i treuvo cola con le figure pi bele e ch'i preparo un protòtip. A l'arvista!

-- Dragonòt (ciaciarade) 08:52, 5 Mar 2012 (UTC)

I podoma pronté na neuva pàgina d'intrada ambelessì e peui tramudela cand ch'a l'é a pòst. --Borichèt (ciaciarade) 16:00, 5 Mar 2012 (UTC)

Bon-a ideja, i provereu a buté giù cheicòs. Prima ëd quatr meis, sta vira.

-- Dragonòt (ciaciarade) 08:20, 7 Mar 2012 (UTC)

Open Call for 2012 Wikimedia Fellowship Applicants

I apologize that you are receiving this message in English. Please help translate it.

• Do you want to help attract new contributors to Wikimedia projects?
• Do you want to improve retention of our existing editors?
• Do you want to strengthen our community by diversifying its base and increasing the overall number of excellent participants around the world?

The Wikimedia Foundation is seeking Community Fellows and project ideas for the Community Fellowship Program. A Fellowship is a temporary position at the Wikimedia Foundation in order to work on a specific project or set of projects. Submissions for 2012 are encouraged to focus on the theme of improving editor retention and increasing participation in Wikimedia projects. If interested, please submit a project idea or apply to be a fellow by January 15, 2012. Please visit https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Fellowships for more information.

Thanks!

--Siko Bouterse, Head of Community Fellowships, Wikimedia Foundation 03:01, 22 Dze 2011 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Tradussion

I l'heu traduvù la pagina "Elession 2012" (http://meta.wikimedia.org/wiki/Stewards/Elections_2012/Guidelines/pms). Quaidun a l'ha veuja ëd coregg-la e ëd butela an stat "Done" ? Mersì. P.S.: adess, finì tùit j'obietiv dël 2011, i trovereu ëdcò ël temp për travajé an sij pont dla session "Qualità". -- Dragonòt 16:13, 7 Gen 2012 (UTC)

bot

Ripeto qui quello che scrissi a m:Talk:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects, dato che la destinazione dei flag di bot spettano alle singole wiki. vi servono bot? avete bot che benvenutano? Potrei darvi una mano.--Nickanc 21:01, 7 Gen 2012 (UTC)

Tendenzialmente io sarei contrario: trovo che il lavoro dei bot si traduca spesso nell'introduzione automatica di una quantità di errori non voluti che poi è difficilissimo riparare. --Borichèt 17:56, 9 Gen 2012 (UTC)

Announcing Wikipedia 1.19 beta

Wikimedia Foundation is getting ready to push out 1.19 to all the WMF-hosted wikis. As we finish wrapping up our code review, you can test the new version right now on beta.wmflabs.org. For more information, please read the release notes or the start of the final announcement.

The following are the areas that you will probably be most interested in:

• Faster loading of javascript files makes dependency tracking more important.
• New common*.css files usable by skins instead of having to copy piles of generic styles from MonoBook or Vector's css.
• The default user signature now contains a talk link in addition to the user link.
• Searching blocked usernames in block log is now clearer.
• Better timezone recognition in user preferences.
• Improved diff readability for colorblind people.
• The interwiki links table can now be accessed also when the interwiki cache is used (used in the API and the Interwiki extension).
• More gender support (for instance in logs and user lists).
• Language converter improved, e.g. it now works depending on the page content language.
• Time and number-formatting magic words also now depend on the page content language.
• Bidirectional support further improved after 1.18.

Report any problems on the labs beta wiki and we'll work to address them before they software is released to the production wikis.

Note that this cluster does have SUL but it is not integrated with SUL in production, so you'll need to create another account. You should avoid using the same password as you use here. — Global message delivery 16:29, 15 Gen 2012 (UTC)

SOPA e PIPA

N'utent a l'ha signalà an n'àutra pàgina che la wikipedia an lenga anglèisa a protesta contra doe propòste ëd laj an discussion ant jë Stat Unì e an ciama s'i pensoma ëd fè cheicòs ëdcò nojàutri. Mi i penso ch'i podrìo buté an cò dla pàgina un tilèt con un test coma: «J'utent ëd la wikipedia an lenga piemontèisa a partagio ij sossì dij contributor ëd la wikipedia an lenga anglèisa rësguard lë Stop Online Piracy Act e ël Protect IP Act. Coste propòste ëd laj, si aprovà dal Congress ëd jë Stat Unì 'd Mèrica, a podrìo limité la liberta ëd l'Aragnà e la dzorvivensa ëd Wikipedia.»
Cò' i na dise? A ventrìa peui savèj 'me ch'as fa da na mira técnica. --Borichèt 08:13, 18 Gen 2012 (UTC)

Da na mira tecnica a bastrìa modifiché sòn-sì: MediaWiki:Sitenotice. Da na mira d'oportunità i l'heu ij mè dùbit, sia përchè chi a l'ha signalà sòn-sì prima a l'ha fàit "logout" peui a l'ha scrivù (IP ch'a riva da Milan), sia përchè l'inissiativa dla wiki-EN a më smija pi che àutr un w:Wikipedia:DRAMA. -- Dragonòt 09:18, 18 Gen 2012 (UTC)

50.000

50.000 pàgine, complimèncc ai piemuntés! --Aldedogn 16:52, 11 Fër 2012 (UTC)

MediaWiki 1.19

(Apologies if this message isn't in your language.) The Wikimedia Foundation is planning to upgrade MediaWiki (the software powering this wiki) to its latest version this month. You can help to test it before it is enabled, to avoid disruption and breakage. More information is available in the full announcement. Thank you for your understanding.

Guillaume Paumier, via the Global message delivery system (wrong page? You can fix it.). 15:15, 12 Fër 2012 (UTC)

Propòsta d'Intrada

I l'heu provà a buté giù n'ideja ëd pagina d'intrada: User:Dragonòt/Preuve. Lòn ch'i në dise? I veui anco' buté na figurin-a vzin a l'anliura për le pagine dij proget. Autre ideje? -- Dragonòt (ciaciarade) 20:44, 20 Avr 2012 (UTC)

Për mi a va bin, ëdcò për cangé un pòch, apress ses agn. Peui s'a-i é da fé dle cite modìfiche o coression i foma sempe a temp. --Borichèt (ciaciarade) 19:39, 21 Avr 2012 (UTC)

Va bin (visadì OK), i l'heu modificà la pagina d'intrada con ël mej ch'i son stàit bon a fé. Signalé pura eror o cangiament da fé, -- Dragonòt (ciaciarade) 14:08, 24 Avr 2012 (UTC)

Scusate l'italiano, non saprei scrivere una singola parola in piemontese.

Passavo casualmente di qua e notavo che nella pagina principale mancava un pizzico di spaziatura tra bordi e testo: essendo protetta non ho potuto agire direttamente, ma se volete vedere cosa intendo potete dare un'occhiata al mio intervento nella bozza di Dragonòt. Suggerirei anche il passaggio da <h1> a <div> nell'intestazione, ma non so se la "p" di "Wikipedia" appare tagliata solo al mio Firefox per Mac o anche sotto altri browser.

Buona modifica a tutti! OrbiliusMagister (ciaciarade) 07:49, 1 Mag 2012 (UTC)

Grazie! Ho applicato i tuoi suggerimenti e adesso la pagina è molto più leggibile. -- Borichèt

Update on IPv6

(Apologies if this message isn't in your language. Please consider translating it, as well as the full version of this announcement on Meta)

The Wikimedia Foundation is planning to do limited testing of IPv6 on June 2-3. If there are not too many problems, we may fully enable IPv6 on World IPv6 day (June 6), and keep it enabled.

What this means for your project:

• At least on June 2-3, 2012, you may see a small number of edits from IPv6 addresses, which are in the form "2001:0db8:85a3:0000:0000:8a2e:0370:7334". See e.g. w:en:IPv6 address. These addresses should behave like any other IP address: You can leave messages on their talk pages; you can track their contributions; you can block them. (See the full version of this announcement for notes on range blocks.)

• In the mid term, some user scripts and tools will need to be adapted for IPv6.

• We suspect that IPv6 usage is going to be very low initially, meaning that abuse should be manageable, and we will assist in the monitoring of the situation.

Read the full version of this announcement on how to test the behavior of IPv6 with various tools and how to leave bug reports, and to find a fuller analysis of the implications of the IPv6 migration.

--Erik Möller, VP of Engineering and Product Development, Wikimedia Foundation 01:18, 2 Giu 2012 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

2011 Picture of the Year competition

македонски • norsk • polski

Dear Wikimedians,

Wikimedia Commons is happy to announce that the 2011 Picture of the Year competition is now open. We are interested in your opinion as to which images qualify to be the Picture of the Year 2011. Any user registered at Commons or a Wikimedia wiki SUL-related to Commons with more than 75 edits before 1 April 2012 (UTC) is welcome to vote and, of course everyone is welcome to view!

Detailed information about the contest can be found at the introductory page.

About 600 of the best of Wikimedia Common's photos, animations, movies and graphics were chosen –by the international Wikimedia Commons community– out of 12 million files during 2011 and are now called Featured Pictures.

From professional animal and plant shots to breathtaking panoramas and skylines, restorations of historically relevant images, images portraying the world's best architecture, maps, emblems, diagrams created with the most modern technology, and impressive human portraits, Commons Features Pictures of all flavors.

For your convenience, we have sorted the images into topic categories.

We regret that you receive this message in English; we intended to use banners to notify you in your native language but there was both, human and technical resistance.

See you on Commons! --Picture of the Year 2011 Committee 18:35, 5 Giu 2012 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Problemin ëd la bara dj'utiss

A l'avìa rason Borichet, a l'é un problem ëd la Beta. Për arzòlve, andé su "mè gust"/"Quàder ëd modìfica dël test" e gavé "Ativé la bara d'utiss ameliorà". Ciau! -- Dragonòt (ciaciarade) 07:12, 27 Giu 2012 (UTC)

Help decide about more than $10 million of Wikimedia donations in the coming year

(Apologies if this message isn't in your language. Please consider translating it)

Hi,

As many of you are aware, the Wikimedia Board of Trustees recently initiated important changes in the way that money is being distributed within the Wikimedia movement. As part of this, a new community-led "Funds Dissemination Committee" (FDC) is currently being set up. Already in 2012-13, its recommendations will guide the decisions about the distribution of over 10 million US dollars among the Foundation, chapters and other eligible entities.

Now, seven capable, knowledgeable and trustworthy community members are sought to volunteer on the initial Funds Dissemination Committee. It is expected to take up its work in September. In addition, a community member is sought to be the Ombudsperson for the FDC process. If you are interested in joining the committee, read the call for volunteers. Nominations are planned to close on August 15.

--Anasuya Sengupta, Director of Global Learning and Grantmaking, Wikimedia Foundation 20:20, 19 Luj 2012 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

More opportunities for you to access free research databases

The quest to get editors free access to the sources they need is gaining momentum.

• Credo Reference provides full-text online versions of nearly 1200 published reference works from more than 70 publishers in every major subject, including general and subject dictionaries and encyclopedias. There are 125 full Credo 350 accounts available, with access even to 100 more references works than in Credo's original donation. All you need is a 1-year old account with 1000 edits. Sign up here.
• HighBeam Research has access to over 80 million articles from 6,500 publications including newspapers, magazines, academic journals, newswires, trade magazines and encyclopedias. Thousands of new articles are added daily, and archives date back over 25 years covering a wide range of subjects and industries. There are 250 full access 1-year accounts available. All you need is a 1-year old account with 1000 edits. Sign up here.
• Questia is an online research library for books and journal articles focusing on the humanities and social sciences. Questia has curated titles from over 300 trusted publishers including 77,000 full-text books and 4 million journal, magazine, and newspaper articles, as well as encyclopedia entries. There will soon be 1000 full access 1-year accounts available. All you need is a 1-year old account with 1000 edits. Sign up here.

You might also be interested in the idea to create a central Wikipedia Library where approved editors would have access to all participating resource donors. Add your feedback to the Community Fellowship proposal. Apologies for the English message (translate here). Go sign up :) --Ocaasi (talk) 02:23, 16 Aos 2012 (UTC)

Propòsta d'otimisassion dla gestion dle variant locaj

A më smija che la gestion dle variant locaj a sia pa otimisà, për esempi:

1. an tute le pagine a-i é lë stamp {{Prinsipi}}, che a fa vëdde 11 variant dël piemontèis, ma a son sempe veuide, an gavand dë 71 pagine an tut;
2. ëd le 71 pagine, pa tute a l'han l'adrëssa giusta, com as peu vëddse për esempi ambelessì: [[Categorìa:Pàgine an astësan]].

I vorìa propon-e ëd cangé la gestion an costa manera:

1. tute le pagine ch'a son mach an piemontèis comun a apariran com costa (o com ch'i decideroma): Wikipedia:Pàgina për gieughe e për fé dj'esperiment dë scritura e modìfica dël test;
2. le pagine ch'a son an multi-variant a apariran com adess: Argentin-a;
3. cole dle 71 pagine ch'a son pa a l'adrëssa giusta a saran coregiùe;
4. ant lë spiegon i gionteromo la cita spiegassion ëd la cita variassion ëd gestion;
5. i farìa un cit "Portal dle variant locaj" linkà an prima pagina sota ij Portaj.

Lòn ch'i na dise? -- Dragonòt (ciaciarade) 20:56, 24 Aos 2012 (UTC)

Për me a va bin, podoma prové. Borichèt (ciaciarade) 21:03, 25 Aos 2012 (UTC)

I vorìa ëdcò propon-e d'alineé le variant a quaich sorziss afidabla, e i l'avìa pensà a costa: http://213.254.4.222/cataloghi/pdfires/697.pdf (mapa a pag. 10). Ma i soma bastansa alineà. La mapa a l'ha an pi ël "vërslèis". Nòst stamp a l'ha an pi "astësan/noarèis/valsusin/seban". L'ùnica categorìa veuida a l'é ël seban, ch'as podrìa sostituisse con ël vërslèis, opurament lassé la classificassion com ch'a l'é. Però l'arferiment a lë studi i lo butrìa. -- Dragonòt (ciaciarade) 21:13, 25 Aos 2012 (UTC)

Mi i l'hai pa vàire anvìa ëd buteme a lese costa arserca ëd dosent pàgine, s'it dise ch'a l'é na sorgiss afidàbil, për mi a va bin. Però mi i-j darìa pa pì d'amportansa che a d'àutri studi, i la butërìa an na lista ëd test sientìfich an sla lenga piemontèisa, che i podoma pronté. Mia sensassion a l'é ch'as peula nen parlesse ëd na varianta valsusin-a (e, s'im viso bin, l'amis Duvilar a la pensava ëdcò chiel përparèj).
Sai nen s'as peula fesse da na mira técnica o s'a resta tròp un trigo, ma mi i farìa an manera che le pàgine che a l'han ëdcò dle version an variante locaj a sitèisso mach cole-lì an sla pàgina an koiné, sensa tute le liure veuide a j'àutre. Për esempi, ant ël tilèt an cò dla pàgina Argentin-a i lassërìa mach le liure a le version astësan-a, mofrin-a e valsesian-a, giontandnje d'àutre mach cand ch'a-i saran. Borichèt (ciaciarade) 21:35, 25 Aos 2012 (UTC)

E'! a më smija ch'a sia possìbil fé vëdde mach le variant esistente. Prima i fareu la modifica a le pagine an piemontèis standard, e peui i provereu a mach fé seurte le variant già scrivùe. Le preuve ch'i l'heu fait finor a smijo funsioné, ma a venta vëdde peui an sël viv. Adess a taco a vnime dij dùbit ... mah, i podroma sempe torné andré. -- Dragonòt (ciaciarade) 20:41, 27 Aos 2012 (UTC)

Request for Comment: Legal Fees Assistance Program

I apologize for addressing you in English. I would be grateful if you could translate this message into your language.

The Wikimedia Foundation is conducting a request for comment on a proposed program that could provide legal assistance to users in specific support roles who are named in a legal complaint as a defendant because of those roles. We wanted to be sure that your community was aware of this discussion and would have a chance to participate in that discussion.

If this page is not the best place to publicize this request for comment, please help spread the word to those who may be interested in participating. (If you'd like to help translating the "request for comment", program policy or other pages into your language and don't know how the translation system works, please come by my user talk page at m:User talk:Mdennis (WMF). I'll be happy to assist or to connect you with a volunteer who can assist.)

Thank you! --Mdennis (WMF)02:09, 6 Stè 2012 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Wikidata is getting close to a first roll-out

(Apologies if this message isn't in your language.)

As some of you might already have heard Wikimedia Deutschland is working on a new Wikimedia project. It is called m:Wikidata. The goal of Wikidata is to become a central data repository for the Wikipedias, its sister projects and the world. In the future it will hold data like the number of inhabitants of a country, the date of birth of a famous person or the length of a river. These can then be used in all Wikimedia projects and outside of them.

The project is divided into three phases and "we are getting close to roll-out the first phase". The phases are:

1. language links in the Wikipedias (making it possible to store the links between the language editions of an article just once in Wikidata instead of in each linked article)
2. infoboxes (making it possible to store the data that is currently in infoboxes in one central place and share the data)
3. lists (making it possible to create lists and similar things based on queries to Wikidata so they update automatically when new data is added or modified)

It'd be great if you could join us, test the demo version, provide feedback and take part in the development of Wikidata. You can find all the relevant information including an FAQ and sign-up links for our on-wiki newsletter on the Wikidata page on Meta.

For further discussions please use this talk page (if you are uncomfortable writing in English you can also write in your native language there) or point me to the place where your discussion is happening so I can answer there.

--Lydia Pintscher 13:34, 10 Stè 2012 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Upcoming software changes - please report any problems

(Apologies if this message isn't in your language. Please consider translating it)

All Wikimedia wikis - including this one - will soon be upgraded with new and possibly disruptive code. This process starts today and finishes on October 24 (see the upgrade schedule & code details).

Please watch for problems with:

• revision diffs
• templates
• CSS and JavaScript pages (like user scripts)
• bots
• PDF export
• images, video, and sound, especially scaling sizes
• the CologneBlue skin

If you notice any problems, please report problems at our defect tracker site. You can test for possible problems at test2.wikipedia.org and mediawiki.org, which have already been updated.

Thanks! With your help we can find problems fast and get them fixed faster.

Sumana Harihareswara, Wikimedia Foundation Engineering Community Manager (talk) 03:09, 16 Otó 2012 (UTC)

P.S.: For the regular, smaller MediaWiki updates every two weeks, please watch this schedule.

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Fundraising localization: volunteers from outside the USA needed

Please translate for your local community

Hello All,

The Wikimedia Foundation's Fundraising team have begun our 'User Experience' project, with the goal of understanding the donation experience in different countries outside the USA and enhancing the localization of our donation pages. I am searching for volunteers to spend 30 minutes on a Skype chat with me, reviewing their own country's donation pages. It will be done on a 'usability' format (I will ask you to read the text and go through the donation flow) and will be asking your feedback in the meanwhile.

The only pre-requisite is for the volunteer to actually live in the country and to have access to at least one donation method that we offer for that country (mainly credit/debit card, but also real-time banking like IDEAL, E-wallets, etc...) so we can do a live test and see if the donation goes through. All volunteers will be reimbursed of the donations that eventually succeed (and they will be low amounts, like 1-2 dollars)

By helping us you are actually helping thousands of people to support our mission of free knowledge across the world. Please sing up and help us with our 'User Experience' project! :) If you are interested (or know of anyone who could be) please email ppena@wikimedia.org. All countries needed (excepting USA)!

Thanks!
Pats Pena
Global Fundraising Operations Manager, Wikimedia Foundation

Sent using Global message delivery, 17:15, 17 Otó 2012 (UTC)

Evidense ëd Wikimedia, Otóber 2012

Evidense dal Rapòrt ëd la Fondassion Wikimedia e dal Rapòrt técnich ëd Wikimedia për Otóber 2012, con na selession d'àutr amportant event dal moviment ëd Wikimedia

• Evidense dla Fondassion Wikimedia
  • Wikipedia për sacociàbil redisegnà
  • Prim rëscontr ëd përson-a dël Comità ëd Disseminassion dij Fond (FDC)
  • Wikipedia Zero adess a l'é disponìbil për 230 milion ëd përson-e d'apress dla partensa an Arabia Saudìa; a l'ha già aumentà ij letor ëd Wikipedia an Africa e an Asia
• Dat e Tendense
• Finansiament
• Autre evidense dël moviment
  • Audio e video da publicassion sientìfiche a acess duvert amportà an Commons
  • 200 professionista GLAM a la conferensa Tedesca
  • Giornà d'Ada Lovelace
  • Wikidata.org a va an linia

About · Subscribe/unsubscribe · Distributed via Global message delivery, 19:25, 9 Dze 2012 (UTC)

Completà la tradussion ëd l'antërfacia Wikimedia

Profitand dël "Christman Rally" i l'heu completà la tradussion ëd l'antërfacia ëd Wikimedia. A durerà pòch, përchè a continuo ij dësvilup e a continuo a generé dij neuv mëssagi, ma për ël moment a l'é completà. -- Dragonòt (ciaciarade) 14:32, 31 Dze 2012 (UTC)

Be a Wikimedia fundraising "User Experience" volunteer!

Thank you to everyone who volunteered last year on the Wikimedia fundraising 'User Experience' project. We have talked to many different people in different countries and their feedback has helped us immensely in restructuring our pages. If you haven't heard of it yet, the 'User Experience' project has the goal of understanding the donation experience in different countries (outside the USA) and enhancing the localization of our donation pages.

I am (still) searching for volunteers to spend some time on a Skype chat with me, reviewing their own country's donation pages. It will be done on a 'usability' format (I will ask you to read the text and go through the donation flow) and will be asking your feedback in the meanwhile.

The only pre-requisite is for the volunteer to actually live in the country and to have access to at least one donation method that we offer for that country (mainly credit/debit card, but also real time banking like IDEAL, E-wallets, etc...) so we can do a live test and see if the donation goes through. **All volunteers will be reimbursed of the donations that eventually succeed (and they will be very low amounts, like 1-2 dollars)**

By helping us you are actually helping thousands of people to support our mission of free knowledge across the world. If you are interested (or know of anyone who could be) please email ppena@wikimedia.org. All countries needed (excepting USA)!!

Thanks!

Pats Pena
Global Fundraising Operations Manager, Wikimedia Foundation

Sent using Global message delivery, 21:13, 8 Gen 2013 (UTC)

Wikimedia sites to move to primary data center in Ashburn, Virginia. Read-only mode expected.

(Apologies if this message isn't in your language.) Next week, the Wikimedia Foundation will transition its main technical operations to a new data center in Ashburn, Virginia, USA. This is intended to improve the technical performance and reliability of all Wikimedia sites, including this wiki. There will be some times when the site will be in read-only mode, and there may be full outages; the current target windows for the migration are January 22nd, 23rd and 24th, 2013, from 17:00 to 01:00 UTC (see other timezones on timeanddate.com). More information is available in the full announcement.

If you would like to stay informed of future technical upgrades, consider becoming a Tech ambassador and joining the ambassadors mailing list. You will be able to help your fellow Wikimedians have a voice in technical discussions and be notified of important decisions.

Thank you for your help and your understanding.

Guillaume Paumier, via the Global message delivery system (wrong page? You can fix it.). 15:37, 19 Gen 2013 (UTC)

Help turn ideas into grants in the new IdeaLab

I apologize if this message is not in your language. Please help translate it.

• Do you have an idea for a project to improve this community or website?
• Do you think you could complete your idea if only you had some funding?
• Do you want to help other people turn their ideas into project plans or grant proposals?

Please join us in the IdeaLab, an incubator for project ideas and Individual Engagement Grant proposals.

The Wikimedia Foundation is seeking new ideas and proposals for Individual Engagement Grants. These grants fund individuals or small groups to complete projects that help improve this community. If interested, please submit a completed proposal by February 15, 2013. Please visit https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IEG for more information.

Thanks! --Siko Bouterse, Head of Individual Engagement Grants, Wikimedia Foundation 20:46, 30 Gen 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Correct it here.)

Wikidata phase 1 (language links) coming to this Wikipedia

Sorry for writing in English. I hope someone can translate this locally.

Wikidata has been in development for a few months now. It is now time for the roll-out of the first part of it on your Wikipedia. Phase 1 is the support for the management of language links. It is already being used on the Hungarian, Hebrew, Italian and English Wikipedias. The next step is to enable the extension on all other Wikipedias. We have currently planned this for March 6.

What is Wikidata?

Wikidata is a central place to store data that you can usually find in infoboxes. Think of it as something like Wikimedia Commons but for data (like the number of inhabitants of a country or the length of a river) instead of multimedia. The first part of this project (centralizing language links) is being rolled out now. The more fancy things will follow later.

What is going to happen?

Language links in the sidebar are going to come from Wikidata in addition to the ones in the wiki text. To edit them, scroll to the bottom of the language links, and click edit. You no longer need to maintain these links by hand in the wiki text of the article.

Where can I find more information and ask questions?

Editors on en:wp have created a great page with all the necessary information for editors and there is also an FAQ for this deployment. Please ask questions you might have on the FAQ’s discussion page.

I want to be kept up to date about Wikidata

To stay up-to-date on everything happening around Wikidata please subscribe to the newsletter that is delivered weekly to subscribed user’s talk pages. You can see previous editions here.

--Lydia Pintscher 16:15, 21 Fër 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Lista dle 1000 vos che minca Wikipedia a dovrìa avèj

I son an mente che i scrivo cheidun-e dle "1000 vos etc.". A man a man i alineo la lista a la vërsion 1.3 dij 24 ëd giugn dël 2012. An dzora a Meta minca tant a cangio cheiche vos, parèj i buto la lista ant l'órdin che a-i é dzor Meta, an manera ch'a sia pi belfé trové le diferense. Sòn a veul dì che la lista a sarà nen precisament ant l'órdin alfabétich piemontèis. -- Dragonòt (ciaciarade) 15:26, 27 Fër 2013 (UTC)

Wikidata phase 1 (language links) live on this Wikipedia

Sorry for writing in English. I hope someone can translate this locally. If you understand German better than English you can have a look at the announcement on de:Wikipedia:Kurier.

As I annonced 2 weeks ago, Wikidata phase 1 (language links) has been deployed here today. Language links in the sidebar are coming from Wikidata in addition to the ones in the wiki text. To edit them, scroll to the bottom of the language links, and click edit. You no longer need to maintain these links by hand in the wiki text of the article.

Where can I find more information and ask questions? Editors on en:wp have created a great page with all the necessary information for editors and there is also an FAQ for this deployment. It'd be great if you could bring this to this wiki if that has not already happened. Please ask questions you might have on the FAQ’s discussion page.

I want to be kept up to date about Wikidata To stay up-to-date on everything happening around Wikidata please subscribe to the newsletter that is delivered weekly to subscribed user’s talk pages.

--Lydia Pintscher 23:07, 6 Mar 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Convert complex templates to Lua to make them faster and more powerful

(Please consider translating this message for the benefit of your fellow Wikimedians)

Greetings. As you might have seen on the Wikimedia tech blog or the tech ambassadors list, a new functionality called "Lua" is being enabled on all Wikimedia sites today. Lua is a scripting language that enables you to write faster and more powerful MediaWiki templates.

If you have questions about how to convert existing templates to Lua (or how to create new ones), we'll be holding two support sessions on IRC next week: one on Wednesday (for Oceania, Asia & America) and one on Friday (for Europe, Africa & America); see m:IRC office hours for the details. If you can't make it, you can also get help at mw:Talk:Lua scripting.

If you'd like to learn about this kind of events earlier in advance, consider becoming a Tech ambassador by subscribing to the mailing list. You will also be able to help your fellow Wikimedians have a voice in technical discussions and be notified of important decisions.

Guillaume Paumier, via the Global message delivery system. 20:16, 13 Mar 2013 (UTC) (wrong page? You can fix it.)

Wikidata phase 2 (infoboxes) coming to this Wikipedia

Sorry for writing in English. I hope someone can translate this. If you understand German better than English you can have a look at the announcement on de:Wikipedia:Kurier.

A while ago the first phase of Wikidata was enabled on this Wikipedia. This means you are getting the language links in each article from Wikidata. It is soon time to enable the second phase of Wikidata (infoboxes) here. We have already done this on the [first 11 Wikipedias] (it, he, hu, ru, tr, uk, uz, hr, bs, sr, sh) and things are looking good. The next step is English Wikipedia. This is planned for April 8. If everything works out fine we will deploy on all remaining Wikipedias on April 10. I will update this part of the FAQ if there are any issues forcing us to change this date. I will also sent another note to this village pump once the deployment is finished.

What will happen once we have phase 2 enabled here? Once it is enabled in a few days you will be able to make use of the structured data that is available on Wikidata in your articles/infoboxes. It includes things like the symbol for a chemical element, the ISBN for a book or the top level domain of a country. (None of this will happen automatically. Someone will have to change the article or infobox template for this to happen!)

How will this work? There are two ways to access the data:

• Use a parser function like {{#property:p169}} in the wiki text of the article on Yahoo!. This will return “Marissa Mayer” as she is the chief executive officer of the company.
• For more complicated things you can use Lua. The documentation for this is here.

We are working on expanding the parser function so you can for example use {{#property:chief executive officer}} instead of {{#property:p169}}. The complete plan for this is here.

Where can I test this? You can already test it on test2.

Where can I find more information and ask questions? We have collected the main questions in an FAQ for this deployment. Please ask questions you might have on the FAQ’s discussion page.

I want to be kept up to date about Wikidata To stay up-to-date on everything happening around Wikidata please subscribe to the newsletter that is delivered weekly to subscribed user’s talk pages.

--Lydia Pintscher 17:09, 5 Avr 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Request for comment on inactive administrators

Richiesta di pareri sugli amministratori inattivi

(Per piacere traduci questo messaggio anche per i tuoi colleghi Wikimediani. Se possibile traduci anche la proposta stessa.)

Read this message in English / Lleer esti mensaxe n'asturianu / বাংলায় এই বার্তাটি পড়ুন / Llegiu aquest missatge en català / Læs denne besked på dansk / Lies diese Nachricht auf Deutsch / Leś cal mesag' chè in Emiliàn / Leer este mensaje en español / Lue tämä viesti suomeksi / Lire ce message en français / Ler esta mensaxe en galego / हिन्दी / Pročitajte ovu poruku na hrvatskom / Baca pesan ini dalam Bahasa Indonesia / Leggi questo messaggio in italiano / ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಓದಿ / Aqra dan il-messaġġ bil-Malti / norsk (bokmål) / Lees dit bericht in het Nederlands / Przeczytaj tę wiadomość po polsku / Citiți acest mesaj în română / Прочитать это сообщение на русском / Farriintaan ku aqri Af-Soomaali / Pročitaj ovu poruku na srpskom (Прочитај ову поруку на српском) / อ่านข้อความนี้ในภาษาไทย / Прочитати це повідомлення українською мовою / Đọc thông báo bằng tiếng Việt / 使用中文阅读本信息。

Ciao!

C'è una nuova richiesta di pareri su Meta-Wiki che riguarda la rimozione dei diritti di amministratore per i Wikimediani inattivi da lungo tempo. Tale proposta verrebbe messa in atto, in linea di massima, dagli Steward sulle wiki prive di alcun sistema di riconferma o decadenza per inattività.

Stiamo anche compilando una lista di progetti con procedure per rimuovere gli amministratori inattivi dalla talk page della richiesta di commento. Non esitare ad aggiungere il tuo/i progetto/i alla lista, se hai una regola da proporre sull'inattività dell'amministratore.

Ogni parere è gradito. La discussione dovrebbe concludersi intorno al 21 maggio 2013 (21/05/2013), ma se necessario potrebbe essere prolungata.

Grazie, Billinghurst (thanks to all the translators!) 05:12, 24 Avr 2013 (UTC)

Distribuito via sistema di notifica globale (Pagina errata? Correggila tu stesso!)

Mah, a ventrìa penseje për da bin. Mi i spero sempe che ij tanti amis che a l'é d'ansissé ch'a contribuisso pi nen a peulo torna passé ëd tansantan. Am dëspiasrìa gaveje la possibilità ëd fé d'assion ch'a podrìo giutene. Borichèt (ciaciarade) 09:05, 24 Avr 2013 (UTC)

Wikidata phase 2 (infoboxes) is here

Sorry for writing in English. I hope someone can translate this. If you understand German better than English you can have a look at the announcement on de:Wikipedia:Kurier.

A while ago the first phase of Wikidata was enabled on this Wikipedia. This means you are getting the language links in each article from Wikidata. We have now enabled the second phase of Wikidata (infoboxes) here. We have already done this on the [first 11 Wikipedias] (it, he, hu, ru, tr, uk, uz, hr, bs, sr, sh) a month ago and two days ago on the English Wikipedia. Today all the remaining Wikipedias followed.

What does having phase 2 enabled here mean? You are now able to make use of the structured data that is available on Wikidata in your articles/infoboxes. It includes things like the symbol for a chemical element, the ISBN for a book or the top level domain of a country. (None of this will happen automatically. Someone will have to change the article or infobox template for this to happen!) The current state is just the beginning though. It will be extended based on feedback we get from you now.

How will this work? There are two ways to access the data:

• Use a parser function like {{#property:p159}} in the wiki text of the article on Wikimedia Foundation. This will return “San Francisco” as that is the headquarter location of the non-profit.
• For more complicated things you can use Lua. The documentation for this is here.

We are working on expanding the parser function so you can for example use {{#property:headquarter location}} instead of {{#property:p159}}. The complete plan for this is here.

Where can I test this? You can test it on test2 if you don't want to do it in an article here.

Where can I find more information and ask questions? We have collected the main questions in an FAQ for this deployment. Please ask questions you might have on the FAQ’s discussion page.

I want to be kept up to date about Wikidata To stay up-to-date on everything happening around Wikidata please subscribe to the newsletter that is delivered weekly to subscribed user’s talk pages.

We are excited about taking yet another step towards allowing all Wikipedias share structured data and collect and curate it together. --Lydia Pintscher 19:18, 24 Avr 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

[en] Change to wiki account system and account renaming

Some accounts will soon be renamed due to a technical change that the developer team at Wikimedia are making. More details on Meta.

(Distributed via global message delivery 04:02, 30 Avr 2013 (UTC). Wrong page? Correct it here.)

[en] Change to section edit links

The default position of the "edit" link in page section headers is going to change soon. The "edit" link will be positioned adjacent to the page header text rather than floating opposite it.

Section edit links will be to the immediate right of section titles, instead of on the far right. If you're an editor of one of the wikis which already implemented this change, nothing will substantially change for you; however, scripts and gadgets depending on the previous implementation of section edit links will have to be adjusted to continue working; however, nothing else should break even if they are not updated in time.

Detailed information and a timeline is available on meta.

Ideas to do this all the way to 2009 at least. It is often difficult to track which of several potential section edit links on the far right is associated with the correct section, and many readers and anonymous or new editors may even be failing to notice section edit links at all, since they read section titles, which are far away from the links.

(Distributed via global message delivery 18:52, 30 Avr 2013 (UTC). Wrong page? Correct it here.)

Tech newsletter: Subscribe to receive the next editions

Latest Tech news from the Wikimedia technical community. Please inform other users about these changes.

Recent software changes

(Not all changes will affect you.)

• The latest version of MediaWiki (version 1.22/wmf4) was added to non-Wikipedia wikis on May 13, and to the English Wikipedia (with a Wikidata software update) on May 20. It will be updated on all other Wikipedia sites on May 22. [1] [2]
• A software update will perhaps result in temporary issues with images. Please report any problems you notice. [3]
• MediaWiki recognizes links in twelve new schemes. Users can now link to SSH, XMPP and Bitcoin directly from wikicode. [4]
• VisualEditor was added to all content namespaces on mediawiki.org on May 20. [5]
• A new extension ("TemplateData") was added to all Wikipedia sites on May 20. It will allow a future version of VisualEditor to edit templates. [6]
• New sites: Greek Wikivoyage and Venetian Wiktionary joined the Wikimedia family last week; the total number of project wikis is now 794. [7] [8]
• The logo of 18 Wikipedias was changed to version 2.0 in a third group of updates. [9]
• The UploadWizard on Commons now shows links to the old upload form in 55 languages (bug 33513). [10]

Future software changes

• The next version of MediaWiki (version 1.22/wmf5) will be added to Wikimedia sites starting on May 27. [11]
• An updated version of Notifications, with new features and fewer bugs, will be added to the English Wikipedia on May 23. [12]
• The final version of the "single user login" (which allows people to use the same username on different Wikimedia wikis) is moved to August 2013. The software will automatically rename some usernames. [13]
• A new discussion system for MediaWiki, called "Flow", is under development. Wikimedia designers need your help to inform other users, test the prototype and discuss the interface. [14].
• The Wikimedia Foundation is hiring people to act as links between software developers and users for VisualEditor. [15]

Tech news prepared by tech ambassadors and posted by Global message delivery • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Unsubscribe • 21:04, 20 maj 2013 (UTC)

Important note: This is the first edition of the Tech News weekly summaries, which help you monitor recent software changes likely to impact you and your fellow Wikimedians.

If you want to continue to receive the next issues every week, please subscribe to the newsletter. You can subscribe your personal talk page and a community page like this one. The newsletter can be translated into your language.

You can also become a tech ambassador, help us write the next newsletter and tell us what to improve. Your feedback is greatly appreciated. guillom 21:04, 20 maj 2013 (UTC)

Trademark discussion

Hi, apologies for posting this in English, but I wanted to alert your community to a discussion on Meta about potential changes to the Wikimedia Trademark Policy. Please translate this statement if you can. We hope that you will all participate in the discussion; we also welcome translations of the legal team’s statement into as many languages as possible and encourage you to voice your thoughts there. Please see the Trademark practices discussion (on Meta-Wiki) for more information. Thank you! --Mdennis (WMF) (talk)

Free Research Accounts from Leading Medical Publisher. Come and Sign up!

gets Wikipedia editors free access to reliable sources that are behind paywalls. I want to alert you to our latest donation.

• Cochrane Collaboration is an independent medical nonprofit organization that conducts systematic reviews of randomized controlled trials of health-care interventions, which it then publishes in the Cochrane Library.
• Cochrane has generously agreed to give free, full-access accounts to medical editors. Individual access would otherwise cost between $300 and $800 per account.
• If you are active as a medical editor, come and sign up :)

Cheers, 21:16, 16 giu 2013 (UTC)

Cochrane Library Sign-up (correct link)

My apologies for the incorrect link: You can sign up for ' accounts at the . Cheers, 21:51, 16 giu 2013 (UTC)

X!'s Edit Counter

(Sorry for writing in English. You can translate the proposal.)

Should X!'s edit counter retain the opt-in requirement? Your input is strongly encouraged. Voice your input here.——cyberpower ^Chat_Automation 04:54, 23 giu 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

VisualEditor

Ciao a tutti. Sto passando nelle wiki delle lingue parlate in Italia per annunciare una novità che molto probabilmente non conoscete ancora: si chiama VisualEditor. Sarà la nuova interfaccia per creare e modificare testi nei nostri siti, e dalla versione beta in poi (che arriverà tra qualche tempo) renderà molto più semplice editare, il che potrebbe voler dire più utenti che arrivano, provano a scrivere, restano nella comunità. Per provarlo potete attivarlo subito tramite la pagina "Preferenze", nell'equivalente della sezione "Casella di modifica", selezionando l'opzione Abilita VisualEditor (solo nei namespace principale e Utente). Solo se per il momento si desidera continuare a usare l'editor tradizionale per la modifica di singole sezioni, si può spuntare anche la casella Utilizza l'editor di wikitesto per modificare le sezioni. Io faccio da referente per la comunità italofona, e perciò, per come la vedo io, anche per voi: se avete bisogno di aiuto o volete segnalare un bug scrivetemi qui, così cercheremo di risolvere eventuali problematiche il prima possibile e anche questa wiki sarà pronta nel momento in cui la transizione sarà completata. Vi lascio infine i link alle FAQ e al Manuale, e spero di avere presto vostre notizie. Ciao, --Elitre (WMF) (ciaciarade) 14:10, 24 giu 2013 (UTC)

Ciao, nel segnalarvi che è stata scritta una nuova pagina di spiegazioni su VE, Cosa cambia, e che sono partiti i lavori di adeguamento dei template (che occorreranno anche qui), vi invito sia a usare questa come pagina centralizzata per qualsiasi feedback, sia ad attivarvi per tradurre nella lingua di questa wiki almeno qualcuna di queste pagine che aiuteranno molto i vostri utenti, soprattutto i primi tempi. Ci si rilegge su it.wiki! --Elitre (WMF) (ciaciarade) 22:38, 15 Luj 2013 (UTC)

Universal Language Selector will be enabled on 2013-07-09

On July 9, 2013, Universal Language Selector (ULS) will be enabled on this wiki. The ULS provides a flexible way to configure and deliver language settings like interface language, fonts, and input methods (keyboard mappings). Making it available here is the last phase of making ULS available on all Wikimedia wikis.

Please read the announcement on Meta-Wiki for more information. Siebrand 12:50, 4 Luj 2013 (UTC) (via Global message delivery).

Pywikipedia is migrating to git

Hello, Sorry for English but It's very important for bot operators so I hope someone translates this. Pywikipedia is migrating to Git so after July 26, SVN checkouts won't be updated If you're using Pywikipedia you have to switch to git, otherwise you will use out-dated framework and your bot might not work properly. There is a manual for doing that and a blog post explaining about this change in non-technical language. If you have question feel free to ask in mw:Manual talk:Pywikipediabot/Gerrit, mailing list, or in the IRC channel. Best Amir (via Global message delivery). 13:40, 23 Luj 2013 (UTC)